Traduzione significati Sura Ar-Rahmân - TRADUZIONE IN LINGUA LUO - International Association for Science and Culture - Enciclopedia del Nobile Corano

Ar-Rahman

Versetto: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Owetsimbabaasi tsinyinji.

Versetto: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Yechesia Ikurani.

Versetto: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Yaloonga Omundu.

Versetto: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Namwechesia okhwinoosia.

Versetto: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Eliuba nende Omwesi bichendanga khubise (Nyasaye yabiraho kho abandu bamanye khubio ebise, tsinyanga, amawichi nende emyaka).

Versetto: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Ne emilandula nende emisaala binamilanga Nyasaye.

Versetto: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Ne yachingula likulu (nalikhola okhuba eshitsafu shye eshialo) ne naraho eshichelo.

Versetto: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Kho mulatutuyia eshichelo tawe.

Versetto: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Ne muchele habwene, ne mulaleemia eshichelo tawe.

Versetto: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Ne eshialo yashiraho khulwa ebiloonje.

Versetto: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Shilimwo ebiamo nende emitende chili nende ebibuli.

Versetto: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Nende imele yamakhoba nende amasafu ka raihan (kawunyanga obulayi).

Versetto: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Yaloonga Omundu okhurula khwiloba shinga liokhuloonjela tsinyungu.

Versetto: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Ne naloonga Al-Jan (papa wa amajini) okhurula khumulilo kubula omwosi.

Versetto: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Nyasaye Omulesi we ebukwe tsibili nende we mumbo tsibili.

Versetto: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Yalekhulila tsinyanza tsibili tsibukananga.

Versetto: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Hakari watsio shiliho eshikalilo tsilasasania tawe.

Versetto: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Mutsinyaanza etso ebisole (lulu) birulangamwo nende ebiendo (marjan).

Versetto: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Ne bioosi ni ebibie bichendanga khumaatsi shinga efikulu.

Versetto: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Bioosi bili khushialo biliwa.

Versetto: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Ne bulitong’a obweni bwa Nyasaye wuwo Omulesi Woluyali nende Obuhani.

Versetto: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Bioosi bili mwikulu nende mushialo bisabanga Nyasaye, buli ebise atsililisinjia amakhuwa.

Versetto: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Khulibabalila kamwakholanga mana khubarunje, enywe ebilonje bibili (amajini nende abandu).

Versetto: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

Enywe Amajini nende Abandu, nimunyala okhunyeleela elwanyi welikulu nende eshialo, nakhanyeleele. Shimunyala okhunyeleela tawe okhurusiakho murumushire amaani katoto (ne mulanyola hena amani ako).

Versetto: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Mularumilwa tsinzesele tsiomulilo nende ebichuma bisaalululwe, mana shimulahonokokha tawe.

Versetto: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Olwelikulu liliatikha mana libe eliakhanyu shinga amafura kasalululwe.

Versetto: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Inyanga eyo abulao ulireebwa tsimbi tsitsie tawe, omundu nohomba lijini.

Versetto: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

Abetsimbi balimanyikhana khubimanyisio biabu, nibatilwa khulwotosi nende ebisisilo.

Versetto: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Ino niyo Jahannamu ya ababii bayingasinjia.

Versetto: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Bakhabotokhanengemwo nende mumatsi kamwo akayia paa.

Versetto: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Ne ulia waria okhwemibwa imbeli wa Nyasaye wuwe Omulesi aliba nemikunda chibili.

Versetto: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

Emikunda chilimwo emisaala chiamasaka amarakalafu.

Versetto: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Tsisebele tsilimwo tsibili tsikhulukusinjia.

Versetto: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

Mumikunda echo bilimwo ebiamo bioosi bibili bibili.

Versetto: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Baliyekha khubulili obwa amarungeti kabwo kakwalaala, ne ebiamo biemikunda echo bilieleela ahambi.

Versetto: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Ne mukari omo abakhasi balimwo beliinda, shibatilwakhwo nende omundu nohomba lijini tawe.

Versetto: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Opara mbu bo ni lichina lia yaqut nende ebisole ebilafu (marjan).

Versetto: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Koo, omurungo kwobulayi kwakhakhaya okhuba obulayi?

Versetto: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Ne okhushilakhwo hao chilimwo emikunda chindi chibili.

Versetto: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

Chiamasafu kelima ti.

Versetto: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Tsilimwo tsisebele tsibili tsielima.

Versetto: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

Ebiamo bilimwo, mitende nende rumana.

Versetto: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

Mukari omo balimwo abakhasi abalayi abawulili.

Versetto: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Abakhasi abalayi betsimoni tsikhongo, balarulanga munzu tawe.

Versetto: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Shibatilwakhwo nomundu nohomba lijini tawe.

Versetto: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Baliyekha khubifumbi bioluyali biobukondo bwamasafu nende emikeka chianabwa obulayi.

Versetto: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kho emikabo shina chia Nyasaye wenyu Omulesi chiamukhayanga?

Versetto: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Ni lietsikhabi elira lia Nyasaye wuwo Omulesi, Woluyali nende Obuhani.