Traduzione dei significati Sura At-Târiq - Traduzione fulani dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Simoore horŋoore (Al-taarik)

Alcuni scopi di questa Sura comprendono:

بيان قدرة الله وإحاطته في خلق الإنسان وإعادته.

Hollirde mbaawko Alla e fiiltaade Mbo tagu aade e ruttude mbo.

---

Versetto: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Alla woondirii kammu e hoodere fuɗoore jemma.

Versetto: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Hol ko anndin Ma -aan nelaado- ko woni fiyaaku hoodere mawnde nde?

Versetto: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Konde hoodere yuliroore kammu njalbeeri mayre.

Versetto: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Alah fittaandu si wonah Alla na wakkili e mayru malayka ndeenoowo golle mayru ngam hasboore ñande darnga.

Versetto: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Yo aade ndaartina ko e hoɗum Alla tagri mbo, haa laaɓana mbo kattane Alla e ronkere aade.

Versetto: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Alla tagirii mbo e ndiyam njuppoto ɗam e rannga.

Versetto: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

ɗam ndiyam na yalta hakkunde noorol keeci gorko e ƴi*e ɓernde debbo.

Versetto: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Alla ceniiɗo o -nde O tagi mbo e ndiyam koyɗam-na hattani ummindede mbo caggal maayde ngam hasboore e njoɓdi.

Versetto: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

ñande cuuɗiiɗi kuncaa, ko wonno e ɓerɗe e anniyaaji e piɓle njaltina, ko laba seera ko boni.

Versetto: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Woodanaani aade e oon ñalawma cemmbe duñooje lepte Alla wonah balloowo.

Versetto: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Alla woondirii kammu ngu toɓo, sabu hongo tellaro toon laawol caggal laawol.

Versetto: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Alla woondirii leydi ndi petti ɗi puɗi e ɓeynaaɗe e leɗɗe njaltata.

Versetto: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Pellet o Quraana telliiɗo e muhamadu komb konngol ceerndawol hakkunde goonga e meere e hakkunde goongo e fenaande.

Versetto: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Mbo wonah fijirde e meere, kammbo ko mbo soobe e goongo.

Versetto: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Pellet fennuɓe ɓe hoɓe pewja peeje keewɗe ngam ɓe ndutta noddaandu makko ndu, ɓe mbonna ndu.

Versetto: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Miin mi fewja feere sabu ɓannginde diine e ittude meere.

Versetto: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Muñan -aan nelaaɗo- ɓee heefereeɓe muñagol setta, wota heñana leptugol ɓe e halkude ɓe.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.

Malayka en na ndeena aade e golle mum ko lobbi heen e ko boni heen o haasbee e dow mum.

• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.

Loore pehe heefereɓe si huccindirii e pehe Alla ceniiɗo o.

• خشية الله تبعث على الاتعاظ.

Hulde Alla na taka waactaade.