Traduzione dei significati Sura Al-Baqarah - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Numero di pagina 32 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 203

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Алыхьым и цIэр ифIуэ махуэ хэхахэм, махуитIкIэ къанэу дэкIыжам гуэныхь телъкъым, иужькIэ къэнами гуэныхь телъкъым, тхьэшынагъуэ яхэлъмэ. Алыхьым фыщышынэ, Абы и деж фызэрызэхуашэсыжынур зэвгъащIэ.

Versetto: 204

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ

ЦIыхухэм яхэтщ мы дунейм теухуа зи псалъэхэр хуабжьу бгъэщIагъуэ, Алыхьри щыхьэт ещIыр и гум илъымкIэ, ауэ икъукIэ дауэрейуэщ ар.

Versetto: 205

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ

ЩыIукIыжкIэ щIым ирокIуэ, мыхъумыщIагъэхэр игъэхъэну, къэкIыгъэри, щIэблэри игъэкIуэдыну, ауэ Алыхьым фIыуэ илъагъукъым мыхъумыщIагъэр.

Versetto: 206

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Алыхьым щышынэ, - щыжраIэкIэ абы, егъэлеяуэ и пагагъэм гуэныхьым хуешэ, жыхьэнэмэр хурикъунщ абы, сытым хуэдэу гуауэ а щIыпIэр.

Versetto: 207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ

ЦIыхухэм яхэтщ Алыхьыр ягъэарэзыну я псэхэр щIэзытхэр, Алыхьым гущIэгъу яхуещIыр и пщылIхэм.

Versetto: 208

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, ислъам диным зэрыщыту фыкъихьа, шейтIаным иужь фимыхьэ, ар фи бий нахуэщ.

Versetto: 209

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Нэщэнэ нахуэхэр къыфхуеха иужькIэ гъуэщэныгъэ фщIамэ зэвгъащIэ Алыхьыр зэрылъэщыр, Iущыгъэр псори зэрыбгъэдэлъыр.

Versetto: 210

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Алыхьыр пшэхэм я жьауэм щIэту, мелыIычхэри щIыгъуу къахуэкIуэу Iуэхур зэфIэкIыну нэгъуэщI сыт зыпэплъэхэр, Алыхьым и дежщ Iуэхуу хъуар здэкIуэжыр.