Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian Translation by Abu Adel * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Qiyāmah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Сура Воскресение

Ayah: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
1. Нет [не так, как думают неверующие]! Клянусь Днём Воскрешения!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
2. И нет! Клянусь (Я) душой порицающей (что люди будут воскрешены)!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
3. Неужели человек думает, что не соберём Мы его костей?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
4. Конечно же, (Мы воскресим его), (и Мы) способны (с точностью) восстановить (даже) кончики его пальцев.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
5. Но желает человек совершать грехи и впредь (в своей жизни).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
6. Спрашивает он: «Когда же (наступит) День Воскрешения?»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
7. И когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплён взор,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
8. и затмится луна [исчезнет её свет],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
9. и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
10. скажет человек в тот день: «Где убежище (от наказания Аллаха)?»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ
11. Но нет же! Нет убежища (в этот день)!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
12. К Господу твоему в тот день (будет) возвращение (Его творений)!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13. Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что уготовал он вперёд [совершил] и отложил [упустил].
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
14. Более того, человек сам (в тот день) (будет) против себя свидетелем,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
15. и даже если излагает он свои оправдания [оправдываясь] (за грехи).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
16. Не шевели (о Пророк) языком своим с ним [с Кораном], чтобы поскорее (запомнить) его.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
17. Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
18. И когда прочитаем Мы его, то следуй за его чтением.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
19. Далее, поистине, на Нас (обязанность) разъяснить его [Коран].
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
20. Нет! Однако вы любите преходящую [жизнь в этом мире]
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
21. и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни].
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
22. (Некоторые) лица (будут) в тот день [в День Суда] сияющими,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
23. на Господа своего взирающими [верующие увидят Аллаха в Раю].
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
24. И (некоторые) лица [лица неверующих] в тот день (будут) мрачными.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
25. Будут думать они, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
26. Но нет! Когда дойдёт она [душа] до ключицы (во время смерти),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
27. и будет сказано: «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
28. И подумает он (когда увидит ангелов), что это расставание,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
29. и сойдётся голень с голенью –
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
30. к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
31. И не признал он истинность и не совершал молитвы,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
32. но однако счёл это [Коран] ложью и отвернулся (от Веры),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
33. затем отправился к своей семье горделивой походкой.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
34. Горе тебе (о высокомерный неверующий) и (ещё раз) горе!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
35. Затем горе [погибель] тебе и (ещё раз) горе [погибель]!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
36. Разве полагает человек, что он будет оставлен просто так?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
37. Разве не был он (когда-то) каплей семени, (которая) извергалась?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
38. Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он (его) (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух], и выровнял [придал соразмерность его телу],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
39. и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
40. Неужели Тот [Который сделал всё это] не сможет оживить умерших?!
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Qiyāmah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian Translation by Abu Adel - Translations’ Index

Translated by Abu Adel

close