ترجمه‌ى معانی سوره قیامت - ترجمه‌ى روسى - ابو عادل - شماره‌ى صفحه 577 - دایرة المعارف قرآن کریم

Сура Воскресение

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. Нет [не так, как думают неверующие]! Клянусь Днём Воскрешения!

آیه: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. И нет! Клянусь (Я) душой порицающей (что люди будут воскрешены)!

آیه: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. Неужели человек думает, что не соберём Мы его костей?

آیه: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Конечно же, (Мы воскресим его), (и Мы) способны (с точностью) восстановить (даже) кончики его пальцев.

آیه: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Но желает человек совершать грехи и впредь (в своей жизни).

آیه: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Спрашивает он: «Когда же (наступит) День Воскрешения?»

آیه: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. И когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплён взор,

آیه: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. и затмится луна [исчезнет её свет],

آیه: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте),

آیه: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. скажет человек в тот день: «Где убежище (от наказания Аллаха)?»

آیه: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. Но нет же! Нет убежища (в этот день)!

آیه: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. К Господу твоему в тот день (будет) возвращение (Его творений)!

آیه: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что уготовал он вперёд [совершил] и отложил [упустил].

آیه: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. Более того, человек сам (в тот день) (будет) против себя свидетелем,

آیه: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. и даже если излагает он свои оправдания [оправдываясь] (за грехи).

آیه: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. Не шевели (о Пророк) языком своим с ним [с Кораном], чтобы поскорее (запомнить) его.

آیه: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его.

آیه: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. И когда прочитаем Мы его, то следуй за его чтением.

آیه: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Далее, поистине, на Нас (обязанность) разъяснить его [Коран].