Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Ghashiya

Ayah: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Ngintu nawma ka (Muhammad) nu tudtulan kanu Ghasiyah? (gay a mawli).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Su manga beneng kanu entuba a gay na magilek.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
Penggalebek sa linutayan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
A makaludep kanu naraka a pegkalaw-kalaw
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Pabpaginumen ebpun kanu buwalan na naraka a pedsebu-sebu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Da sa kanilan i pegken ya tabya na makabpun kanu manga Dhari (kayu sa Naraka a teneken, madu, mayaw, endu mapayt).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Di makagkasebud endu di makangguna kanu taw a kagutem.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Su manga beneng sa entuba gay na magalaw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
Na mapiya i ginawa nin kanu nanggalebekin (sa dunya a manga mapya) a nalinyanin (sa gay a mawli).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
Siya kanu surga mapulu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Sa dala makineg nengka lun a gusyawat (da kapantagin a bityala).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Aden lun i manga buwalan a ebpelagilay.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
Aden lun i manga igan (katri) a namakapulu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
Endu manga basu a namakaadil.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
Endu manga ulunan a namaka-antang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
Endu su manga palamandi a nangapamelat.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Ngintu di nilan pedsulimanen su unta u panun I kinapamaluy lun?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Endu su langit na panun i kinapulu lun (kinagantung lun)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Endu su manga palaw sa panun i kinapamuladtek lun.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Endu su lupa sa panun i kinapamelat lun.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Na patedem ka (Muhammad) ka ya bu man leka na kapatadem.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Ka di nengka man silan kagyug-kiyugan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Ya tabya na entayn i taligkudanan nin (su indawan) endu egkafir.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Na siksan sekanin nu Allah sa kasiksan a sangat a masela.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Saben-sabenal na sekami i kambalinganan nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Mawli na saben-sabenal siya sa lekami su kagkwinta sa kanilan.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close