Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: An-Naba’   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

An-Naba

Ayah: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Makapantag kanu ngin i ibamagidsaya nilan?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Pantag kanu tudtulan a masela?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Su silan entu kanu entuba na pembida-bida silan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Benal a katukawan nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Mawli sa entu na benal a katukawan nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Ngintu da nami baluya su lupa sa belat?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Endu su manga palaw sa nakabuladtek endu nakapasek.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
Na endu inaden nami sekanu sa edtitiwalay
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
Endu inaden nami su kapedtulug nu sa ibpangintelenen nu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
Endu binaluy nami su magabi sa tanggub
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
Endu binaluy nami su malmag sa ibpangilay nu sa kawyagan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Pimbalay nami san kanu pulu nu su pitu lapis a langit a pimbagelan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
Endu inaden nami su senang sa pedsalindaw (egkalapat nin su dunya).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Endu papedtulunen nami ebpun kanu dadtem su ulan a maleges.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
Endu nami makapatu’ sabap lun (ulan) su unud endu su mangengetu
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Endu su manga pamulan a manga malabung
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Saben- sabenal a su gay a mawli na aden timpu nin
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Kanu gay a yupen su sanggakala na makatingguma kanu den (manga taw a pengguyung-guyung) sa lumpuk-lumpukan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Endu kabukatan den su langit sa maaden lun su manga bengawan
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Endu mamakanayug su manga palaw sa matunag a mabaluy a ig.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Saben-sabenal su naraka jahannam na ya nin kaaden na ebpangangata.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
Sya kanu manga taw a dalwaka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Lu ba silan dayun sa dayun.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Da mananam nilan a matenggaw endu da mainem nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Ya bu tabya na ig a pedsebu-sebu endu dana (uta, ating endu manga kaped pan manga maledsik).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا
Balas a pakadayt (kanu kinasupak nilan).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Saben-sabenal na silan entu na di nilan gadsingani su kagkwinta (kanu manga galebekan).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Endu pinandalbut nilan su ayatan nami sa tidtu a kinapandalbut.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Endu su langun u enggaga-isa na inisulat nami sa tidtu-tidtu
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Na tepengi nu ka daden makawman nami sa lekanu ya tabya na siksa.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: An-Naba’
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close