Translation of the Meanings Surah Ash-Shu‘arā’ - Luhya translation - International Society for Science and Culture - Page Number 374 - Encyclopedia of the Noble Quran

Verse: 160

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Abandu ba Luti bayingasia Abarumwa.

Verse: 161

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Olwa Omusiani wabu (ulangwa mbu) Luti yababoolela mbu: “Koo, shimuritsanga tawe?

Verse: 162

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Toto esie endi khwinywe Omurumwa omwisikwa.

Verse: 163

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kho rie Nyasaye, ne muwulile esie.

Verse: 164

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ne shindenyakhwo omurungo khu kano tawe. Omurungo kwanje kuli sa khu Nyasaye Omulesi webiloonje bioosi.

Verse: 165

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Koo, mubiloonje bioosi mukholanga eshifwolo abasaatsa khubasatsa?

Verse: 166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

Ne mulekhanga shia Nyasaye wenyu yabaloonjela khubakhasi benyu? Toto enywe muli abandu babura eshichelo.”

Verse: 167

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

Baboola mbu: “Ewe Lut, nolalekhana ninafu tawe, olaba mubalia abalatafibwa.”

Verse: 168

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

Naboola mbu: “Esie toto endi mubasinyisibwa muno nende eshikhole shienyu esho."

Verse: 169

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

Nyasaye wanje Omulesi, habina esie nende Abandu banje okhurulana nende akabakholanga kano."

Verse: 170

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Mana nikhumuhabina ye nende Abandu bebe boosi.

Verse: 171

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Halali Omushiele khubalia abekhalanga inyuma.

Verse: 172

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Mana nikhusishia abandi abo.

Verse: 173

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Mana nikhubakwisilia ifula, ne ni ifula imbii muno ya balia bekanyilisibwa.

Verse: 174

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Toto mukano kalimwo ameeko, halali abaanji mubo shibasuubilanga tawe.

Verse: 175

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ne toto Nyasaye wuwo Omulesi niye Owamaani, Owetsimbabaasi muno.

Verse: 176

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Abandu bomutsuru omukhongo bayingasia Abarumwa.

Verse: 177

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Olwa Shuwaib yababoolela mbu: “Koo, shimuritsangakhwo Nyasaye tawe?

Verse: 178

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Toto Esie endi khwinywe Omurumwa Omwisikwa.

Verse: 179

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kho rie Nyasaye, ne muwulile esie.

Verse: 180

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ne shebasabaanga khu kano omurungo kwosikwosi tawe. Omurungo kwanje kuli sa khu Nyasaye Omulesi webiloonje bioosi.

Verse: 181

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Itsusie eshichelo obulayi, ne mulaba mubalia baleeminjia tawe.

Verse: 182

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

Ne chele khushichelo shili habwene.

Verse: 183

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Ne mulaleemilia Abandu ebindu biabu tawe, ne mulachenda khushialo nimukhola obwonooni tawe.