Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dari translation - Muhammad Anwar Badakhshani * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
بر آنها پسرانی که همیشه جوان‌اند می‌گردند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
با جام‌ها و کوزه‌ها و ظرف‌های از شراب جاری (که هیچ بیماری و آفتی ندارد بر آنان می‌گردند).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
نه از آن (شراب) سردرد شوند و نه مست و بیهوش.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
(و به گرد آنان می‌گردند) با میوه‌هایی که اختیار کنند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
و گوشت پرنده‌ها از هر نوع که اشتها دارند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَحُورٌ عِينٞ
و زنان سفید روی و بزرگ چشم (گرد آنها می‌گردند).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
که همچون مروارید پنهان شده در صدف‌اند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(نعمت‌هایی که به ایشان داده می‌شود) به پاداش کارهایی است که می‌کرده‌اند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
و در آنجا نه سخن بیهوده می‌شنوند و نه سخن گناه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
مگر این سخن را که سلام و درود (بر شما) باد.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
و اصحاب دست راست چه (وضع و) حالی دارند، اصحاب دست راست؟.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
در (میان) درختان سدر (کنار) بی‌خار‌اند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
و در باغ‌های درختان موز که میوه‌هایش چیده شده است.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
و در سایه‌های گسترده‌
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
و در کنار آبشارها (و آب‌های روان)،
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
و در میان میوه‌های فراوان‌ هستند
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
که نه تمام می‌شود و نه از مصرف آن منع می‌گردند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
و (بر) بسترهای بلند (نشسته اند).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
البته ما آن حوران را به طور خاص آفریدیم.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
پس ایشان را دوشیزه و باکره گردانیدیم.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا
زنانی هم سن و سال و شوهر دوست‌اند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
این نعمت‌ها برای اصحاب دست راست است.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
که گروهی از امتهای پیشین.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
و گروهی از امتهای پسین هستند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
و اصحاب دست چپ چه (وضع و) حالی دارند، اصحاب دست چپ؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
در باد گرم و آب جوش خواهند بود.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
و در سایه‌ای از دود سیاه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
که نه سرد است و نه سودبخش.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
چون آنان پیش از این (در دنیا) در ناز و نعمت و خوشگذرانی بودند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
و همیشه بر گناه بزرگ ادامه می‌دادند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
و می‌گفتند: (راجع به انکار قیامت) آیا چون مردیم و خاک و استخوان گشتیم دوباره زنده خواهیم شد؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
و آیا پدران نخستین ما (نیز دوباره زنده می‌شوند؟)
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
بگو: البته تمام پیشینیان و پسینیان.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
به‌سوی وعده‌گاه روز معین جمع کرده می‌شوند.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dari translation - Muhammad Anwar Badakhshani - Translations’ Index

Translated by Mawlawi Muhammad Anwar Badakhshani

close