Translation of the Meanings Surah Al-Baqarah - Circassian language - Rowwad Translation Center - Page Number 17 - Encyclopedia of the Noble Quran

Verse: 106

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Сыт хуэдэ Iэят Iудмыхыжми, е фщыдмыгъэгъупщэжми, абы нэхърэ нэхъыфI е абы хуэдэ къыдохьыр. Уэ умыщIэу ара Алыхьым сытри зэрыхузэфIэкIыр?

Verse: 107

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ

Уэ умыщIэу ара Алыхьым уафэхэми щIылъэми я унафэр зэрыIэщIэлъыр? ФиIэкъым фэ Алыхьым нэгъуэщI къыщхьэщыжакIуи, дэIэпыкъуэгъуи.

Verse: 108

أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Е фыхуейуэ ара фи лIыкIуэм жефIэну, ипэкIэ Мусэ жраIам хуэдэу? Хэт джаурыгъэкIэ Iиманыр ихъуэжами, абы гъуэгу захуэр игъэгъуэщауэ аращ.

Verse: 109

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Тхылъ зратахэм щыщ куэдыр хуейхэщ Iиман къэфхьа иужь джаур фагъэхъужыну, ягухэм къикI фыгъуэныгъэм щхьэкIэ пэжыр нахуэу ялъэгъуа иужь. Яхуэвгъэгъуи гулъытэ явмыт, Алыхьым и унафэр къихьыху, Алыхьым сытри хузэфIокIыр.

Verse: 110

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Нэмэз фщIы, сэджыт фты. Сыт фи щхьэхэм щхьэкIэ фIыуэ фымыщIами, ар Алыхьым и деж щывгъуэтыжынущ. Алыхьым фщIэхэр елъагъур.

Verse: 111

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Абыхэм жаIащ: "Жэнэтым ихьэнукъым зыри, чыристанхэмрэ журтхэмрэ фIэкIа". Апхуэдэщ абыхэм я гугъэхэр. ЖыIэ: "Фи щыхьэтхэр къэфхь, а жыфIэр пэжу щытмэ".

Verse: 112

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Хьэуэ атIэ, Алыхьым и нэгур хуэзыгъэзауэ фIы зыщIэм хуэфащэр игъуэтыжынущ и Тхьэм и деж, шынагъуи ялъагъунукъым, гукъеуи яIэнукъым абыхэм.