Übersetzung der Bedeutungen Surah Al-Maʿārij - Luhya-Übersetzung - Internationale Gesellschaft für Wissenschaft und Kultur - Enzyklopädie des edlen Qurans

Al-Ma'arij

Vers (Ayah): 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Omureebi yereeba okhulondokhana nende eshinyasio eshiakharulile.

Vers (Ayah): 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Khubakhayi alibulaho ulishiikalila.

Vers (Ayah): 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Okhurula khu Nyasaye Omwene hekulu tsiachelekhana.

Vers (Ayah): 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Abamalaika nende Roho baninanga nibatsia ewuwe khunyanga ya eshichelo shiayo ni emika tsiyelefu amakhumi karano.

Vers (Ayah): 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Kho wisumilisie okhwisumilisia okhulayi.

Vers (Ayah): 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Toto abo bayilolanga mbu ili ehale.

Vers (Ayah): 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

Nafu khuyilolanga mbu ili ahambi.

Vers (Ayah): 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Inyanga yelikulu liliba shinga eshichuma shisalululwe.

Vers (Ayah): 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Ne tsingulu tsiliba shinga obwoya bwelikondi.

Vers (Ayah): 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Ne omulina shalireeba omulina wuwe tawe.

Vers (Ayah): 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Balilolesibwa balolane. Omwononi yakhekombe okhwinunula okhurulana nende eshinyasio shieyinyanga eyo khulwokhuyinia Abana be.

Vers (Ayah): 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Nende omukhaye wuwe, nende Omusiani wabu.

Vers (Ayah): 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

Nende abeekho baye abamukhonyanga.

Vers (Ayah): 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Nende bioosi bili mushialo, mana elo limuhonokosie.

Vers (Ayah): 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Shikali kario tawe! Toto oko ni omulilo omululu.

Vers (Ayah): 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Kunyibululanga muno lisero lyomurwe.

Vers (Ayah): 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Kulilaanga buli wafutara mana natsia.

Vers (Ayah): 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Wabunjelesinjia omwandu naakubiikha.

Vers (Ayah): 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Toto Omundu yaloongwa nokhuyungubala.

Vers (Ayah): 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Nanyoolwa namasila, yetswulikania.

Vers (Ayah): 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Ne nanyoolwa na amalayi, yemana po.

Vers (Ayah): 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Okhuiniakhwo abalamanga (iswala).

Vers (Ayah): 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Balia bakholelanga eshinani amalaamo kabu (iswala) obulachweya tawe.

Vers (Ayah): 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Nende balia bomumwandu kwabu kulimwo omukabo omulobole.

Vers (Ayah): 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Khu usaba nende khu uritsanga okhusaba.

Vers (Ayah): 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Nende balia basuubilanga inyanga yomurungo.

Vers (Ayah): 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Nende balia baritsanga muno eshinyasio shia Nyasaye wabu Omulesi.

Vers (Ayah): 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Toto eshinyasio shia Nyasaye wabu Omulesi sishili shawakhasuubila okhuhonokokhamwo tawe.

Vers (Ayah): 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Nende balia abalindanga ebiekenyi biabu.

Vers (Ayah): 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Okhuyiniakhwo khubakhaye baabu, nohomba balia babaruka bali mumikhono chiabu emisatsa. Toto abo shibafunanibwa tawe.

Vers (Ayah): 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Ne balia abokhwenya kalali kano tawe. Abo nibo babura eshichelo.

Vers (Ayah): 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Nende balia balindanga obulayi obwisikwa nende indakano yabu.

Vers (Ayah): 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Nende balia bemanga shilunji khubuloli bwabu.

Vers (Ayah): 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Nende balia balindanga iswala yabu.

Vers (Ayah): 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Abo nibo balihelesibwa oluyali nende amalayi mumikunda chomwikulu.

Vers (Ayah): 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Bali barie abakhayi, abakhwitsilanga mubunji nibakhunga’nga’lilakhwo butswa.

Vers (Ayah): 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Emikanda nemikanda, na mukhono musatsa nende namukhono mukhasi.

Vers (Ayah): 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Koo, buli yesiyesi yekombanga mbu alinjila mumukunda kwomwikulu kwobwokholo?

Vers (Ayah): 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Shikali kario tawe! Toto efwe khwabalonga okhurulana nende eshiabamanyile.

Vers (Ayah): 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Nditsuba khu Nyasaye, Omulesi webukwe nende mumbo, toto efwe khuli nobunyali.

Vers (Ayah): 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Bwokhukalukhasia abalayi bashilakhwo abo, nafu shikhwakhashilwa tawe.

Vers (Ayah): 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Kho baleshe mubukalakala nende emibayo chiabu, okhula lwabalinyoolana nende inyanga yabalakwa.

Vers (Ayah): 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Inyanga yabakharule mubilindwa tsimbiro opara mbu belukhanga okhutsia khumasanamu.

Vers (Ayah): 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Obweni bwabu bulihenga hasi, tsisoni tsilibafumbeela. Eyo niyo inyanga yabalakungwa.