Übersetzung der Bedeutungen Surah Al-Ḥāqqah - Luhya-Übersetzung - Internationale Gesellschaft für Wissenschaft und Kultur - Nummer der Seite 567 - Enzyklopädie des edlen Qurans

Vers (Ayah): 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Ne Firauni niyetsa nende abali imbeli wuwe, nende tsingongo tsiakalukhanibwa hasi niba hekulu, okhurulana nende tsimbi tsiabu.

Vers (Ayah): 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Nibakhaya okhuloonda Omurumwa wa Nyasaye wabu Omulesi, ne mana nabakhamara obutinyu muno.

Vers (Ayah): 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Toto olwa amaatsi ketsula, khwabachinga Muliaro.

Vers (Ayah): 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

Khulwokhukhola ako kabe eshitsulisio khwinywe, ne shikawulile eshirwi shiokhuwulila.

Vers (Ayah): 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Olwa olwika lulifurwamwo okhufurwa khulala.

Vers (Ayah): 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

Ne eshialo nende efikulu olwa bilichingwa, mana biswakwe okhuswakwa khulala.

Vers (Ayah): 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Inyanga eyo niyo olwe indukho ilirulila.

Vers (Ayah): 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Ne likulu lilirandukha, nalio inyanga eyo liliba liteshele.

Vers (Ayah): 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

Ne Abamalaika baliba khundulo khwalio, ne munane mubo balichinga eshifumbi shiobwami shia Omulesi wuwo hekulu wabu.

Vers (Ayah): 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Inyanga eyo mulirebwa habulafu mwesi, ne shibulaho shiosishiosi shiliifisa mwinywe.

Vers (Ayah): 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Kho ulia ulihebwa eshitabu shishie nomukhono omuluunji, aliboola mbu: “Itse musomekhwo eshitabu shianjie.

Vers (Ayah): 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Toto bwene ndali ndamanya ndilinyola okhurebwa ebikhole bianje.”

Vers (Ayah): 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Kho aliba mubulamu buchamisia.

Vers (Ayah): 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Mumukunda kwomwikulu kwa hekulu.

Vers (Ayah): 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

Ebiamo biakwo bili ahambi.

Vers (Ayah): 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

“Lie mana munywe mubusangafu okhurulana nende kamwaranjilisia mutsinyanga tsiabura (khushialo).”

Vers (Ayah): 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Ne ulia ulihebwa eshitabo shishie nomukhono omukhasi, aliboola mbu: “Manyanga ekhaya okhuhebwa eshitabu shianje.

Vers (Ayah): 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Mana kata ekhayanga okhumanya shinga ndilirebwa ebikhole bianje.

Vers (Ayah): 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Aaah bayee liakhaberesa lifwa elala (ndakhaya okhulamusibwa).

Vers (Ayah): 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Emiandu chianje shichiakhoonya shiosishiosi tawe.

Vers (Ayah): 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Obwami bwanje buuwerekhwo!”

Vers (Ayah): 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Mumubukule mana mumuboye.

Vers (Ayah): 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Mana mumusukune mumulilo.

Vers (Ayah): 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Mana mumuboyokanie nomunyororo kweshichelo shiemikhono amakhumi saba.

Vers (Ayah): 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Toto bwene shiyali yasuubila Nyasaye woluyali tawe.

Vers (Ayah): 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ne shiyatinyisinjia okhulisia abamanani tawe.

Vers (Ayah): 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Mana lwalelo ano abula Omulina.