Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den thailandske oversættelse - En gruppe af studerende * - Oversigt over oversættelser
An-Naba’
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
جَزَآءٗ وِفَاقًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
วันซึ่งญิบรีลและมลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกัน พวกเขาจะไม่พูด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขา และเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
แท้จริงเราได้เตือนพวกเจ้าแล้วถึงการลงโทษอันใกล้ วันที่มนุษย์จะมองไปยังสิ่งที่สองมือของเขาได้ประกอบไว้ และผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า โอ้ ถ้าฉันเป็นฝุ่นดินเสียก็จะดี
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den thailandske oversættelse - En gruppe af studerende - Oversigt over oversættelser
Udgivet af Foreningen af Universitets- og Institutuddannede i Thailand. Den blev udviklet under tilsyn af Rowwad oversættelsescenteret, og den originale oversættelse er tilgængelig for at give mulighed for feedback, evaluering og løbende udvikling.