Check out the new design

Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Luhya-oversættelsen - Det Internationale Selskab for Videnskab og Kultur * - Oversigt over oversættelser

Meningsmæssige oversættelser Kapitel (sura): AL-WĀQI‘AH   Vers (aya):
Sura oversigt Sidetal HTML

Vers (aya): 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Balikhalabanilwa nende Abasiani bolusoolili lulawa tawe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Nibachinjile bikombe nende tsibinika nende tsigilasi, tsilimwo ebinywebwa okhurula musebele ingwalafu.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Shibilibatsunia omurwe nohomba shibilibamesia tawe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Nende ebiamo biabayanza.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Nende inyama yeliyoni shingala bekombanga.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 22

وَحُورٌ عِينٞ
Nende Abakhasi bomwikulu abalahenganga abalali abasatsa babu tawe, abetsimoni tsindayi.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Bali shinga ebisole bialiindwa obulai.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Omurungo khukabakholanga.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Shibaliwulilamwo keshifwabi nohomba ketsimbi tawe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Halali amakhuwa komulembe konyene.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Ne Abandu bomukhono musatsa, nishina shilinyoola Abandu bomukhono musatsa?
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Baliba khumisaala chibulaho amawa.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Nende ebikoko biloondane.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Nende eshiinikha eshikhongo.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Nende amaatsi kakhulukusia.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Nende ebiamo ebinji.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Shibiwetsanga nohomba shibikalilungwa tawe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Nende obulili bwachingulwa ekulu.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Toto efwe khwabaloonga abakhasi bomwikulu (hurul ain) okhulonga khwa toto obuyia.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Mana nikhubakhola abashisila.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Bachamana nende Abasatsa babu abayelana ninabo.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Khulwa Abandu bomukhono musatsa.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Omukabo omukhongo khubaali imbeli.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Ne omukabo omukhongo khubaali inyuma.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Abandu bomukhono mukhasi. Koo, ni shina shilinyoola Abandu bomukhono mukhasi?
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Baliba mumuyeka kwomulilo nende amatsi kayia pa.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Nende eshinikha shiomwosi omumali ti.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Shishili shiokhunyoolamwo obunyifu nohombo obwihotselefu tawe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Toto abo bali, khale awo bamenyanga, shinga benya mubwokholo.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Ne baali nibakhaila khubionoono ebikhongo.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Ne baboolanga mbu: “Nikhumala khwafwa mana khwaba liloba nende ebikumba, mbu toto efwe khulilamusibwa?
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Nohomba bapapa befu bakhale?”
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Boola mbu: “Toto balia abeyimbeli nende beinyuma.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Toto balikhuung’aasibwa khulwa ebise bieyinyanga yarechekhwa yamanyikha.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
 
Meningsmæssige oversættelser Kapitel (sura): AL-WĀQI‘AH
Sura oversigt Sidetal
 
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Luhya-oversættelsen - Det Internationale Selskab for Videnskab og Kultur - Oversigt over oversættelser

Filippinsk (Maguindanao) oversættelse - Rowad Oversættelsescenter

Luk