وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Уэ абыхэм уахэту нэмэз ябгъэщIмэ, абыхэм щыщ зы гупыр уи гъусэу къыреувхэ я Iэщэхэри яIыгъыу, итIанэ щхьэ гъэтIылъыным фынэсмэ фи щIыбым щыреIэхэ, нэгъуэщI гуп иджыри нэмэз зымыщIар кърекIуэ уи гъусэу нэмэз ящIыну, ахэри иресакъхэ, я Iэщэхэри къращтэ. Джаурхэр мэгугъэр фи Iэщэхэмрэ хьэпшыпхэмрэ фытеплъыкIхэу зэ теуэгъуэкIэ къыфтеуэнухэу. Ауэ гуэныхь къыфтехуэкъым мытыншыгъэ гуэр уэшх хуэдэу е фысымаджэмэ фи Iэщэхэр вгъэтIылъыну, ауэ фысакъ. Алыхьым яхуигъэхьэзыращ джаурхэм хьэзаб зыгъэпудыр.
阿拉伯语经注:
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Нэмэзыр къэвухамэ Алыхьым и цIэр ифIуэ фыщытуи, фыщысуи, фи джабэхэм фытелъуи. Мамыр фыхъужамэ нэмэз фщIы зэрыщытын хуейм хуэдэу, нэмэзыр Iиман къэзыхьахэм ятетхащ, зэман хэхахэм ящIыну.
阿拉伯语经注:
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Фи бийхэм яужь фыщихьэкIэ гумэщIагъэ зыхэвмыгъэлъ. Фэ узыр зыхэфщIэмэ, ахэми фэ зэрызэхэфщIэм хуэдэу узыр зыхащIэ, ауэ фэ Алыхьым фыщогугъыр, ахэр зэрыщымыгугъкIэ. Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
阿拉伯语经注:
《古兰经》译解 - 切尔克斯语翻译 - 拉瓦德翻译中心。 - 译解目录
由拉瓦德翻译中心团队与拉布瓦 الدعوة协会和伊斯兰内容服务协会合作翻译。