مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ساپپات - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 446 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

As-Swâffât

ئايەت: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Na (ba anzelu) baye batelemi na milongo,

ئايەت: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Mpe na baye bazali kotindika na makasi (mapata).^[1]

[1] Mpe biloko misusu.

ئايەت: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Na baye batangaka bokundoli.

ئايەت: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Ya soló, Nzambe na bino azali moko.

ئايەت: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Nkolo wa likolo na mabele, na maye manso mazuami kati na yango mibale mpe Nkolo wa moniele.

ئايەت: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Ya sólo, tobongisaki mapata ya nsé na bonzenga ya minzoto.

ئايەت: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

Mpe ebatelami na mabe ya satana motomboki.

ئايەت: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Mpo bakoka koyoka te epai ya ba anzelu ya likolo, kasi bakobwakelamaka mabanga ngambu inso,

ئايەت: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Bakobenganama mpe bakozala na etumbu ya libela.

ئايەت: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Longola sé oyo akolinga kozua (sango) na lolenge ya moyibi, kasi bakolandisaka kobengana ye na libanga ya moto.

ئايەت: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Tuna bango, soki kokela bango ezali makasi koleka manso tokela? Te, ya soló, tokelaki bango na mabele ya potopoto oyo ekangaka.

ئايەت: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Kasi soki ozali kokamwa mpe bazali koseka.

ئايەت: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Mpe soki bapesami malendisi (kurani), baboyi kokanisa yango. (kotanga yango)

ئايەت: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Mpe soki bamoni elembo, bakomi kosalela yango litio.

ئايەت: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Mpe balobi: Oyo ezali bonganga (bondoki) ya polele.

ئايەت: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Soki tokufi tokomi mabele, mpe mikuwa, boye tokosekwisama lisusu?

ئايەت: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Na bankoko na biso ya kala?

ئايەت: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Loba: Iyo, bino mpe lokola bokokitisama.

ئايەت: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Mpe ekozalaka sé bolengisi moko ya makasi, mpe bakomi kotala.

ئايەت: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Mpe bakomi koloba: Eh mawa na biso! Oyo nde mokolo mwa mbano (ya suka mpe lifuti)

ئايەت: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Oyo nde mokolo mwa bokati makambo moye botiaki tembe тропа yango.

ئايەت: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Bosangisa babubi na baninga na bango тре baye banso bazalaki kobondela bango.

ئايەت: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Na botiki Allah, mpe bokamba bango na nzela ya lifelo.

ئايەت: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Mpe botelemisa bango mpo bakoka kotunama.