Salin ng mga Kahulugan Surah Al-Muddaththir - Salin sa Wikang Ruso ni Abu Adil - Numero ng Pahina 576 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Ayah: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!

Ayah: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. Затем (ещё) да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал!

Ayah: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. Потом он посмотрел [подумал], (что можно ещё предпринять)!

Ayah: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. Потом нахмурился и стал угрюмым,

Ayah: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23. потом повернулся он спиной (к Истине), и проявил высокомерие

Ayah: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. и сказал: «(Это) не что иное, как колдовство, что пересказывается!

Ayah: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. (И Коран) есть не что иное, как речь человека!»

Ayah: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. Вскоре буду Я жечь его в (адском слою) «Сакар»!

Ayah: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «Сакар»?

Ayah: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28. Не даёт он оставаться (плоти на теле) и не оставляет (костей),

Ayah: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. (это) сжигатель кож (мучеников).

Ayah: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. Над ним [над адским слоем Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов).

Ayah: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. И сделали Мы стражами Огня только ангелов, и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими; и чтобы стали убеждёнными те, которым даровано Писание (что Коран от Аллаха); и (чтобы) прибавилась у тех, которые уверовали, вера; и (чтобы) не сомневались те, которым даровано Писание и верующие; и чтобы сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, (приводя) в качестве притчи?» Так вводит Аллах в заблуждение, кого пожелает, и ведёт, кого пожелает. И не знает воинства Господа твоего никто, кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям.

Ayah: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. Но нет же! Я (Аллах) клянусь луной!

Ayah: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает,

Ayah: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!

Ayah: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35. Поистине, это [Сакар] – однозначно, одно из величайших (бедствий)

Ayah: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. как (предупреждающее) увещевание для людей,

Ayah: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. для тех из вас, кто желает быть впереди или (же) отставать.

Ayah: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. Каждая душа (будет) заложницей того, что она приобрела,

Ayah: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. кроме обладателей правой стороны.

Ayah: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. В (райских) садах они (будут) расспрашивать друг друга

Ayah: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. о беззаконниках [неверующих].

Ayah: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42. (Затем они спросят неверующих): «Что завело вас в “Сакар”?»

Ayah: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. Скажут они: «Не были мы (в земной жизни) из (числа) молящихся,

Ayah: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. и не были мы (такими, чтобы) кормить бедняка,

Ayah: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. и погрязали мы (в неверие и в лживые речи) (вместе) с погрязавшими,

Ayah: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь),

Ayah: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. пока не явилась к нам убеждённость [смерть]».