แปลความหมาย​ ซูเราะฮ์ Al-Qiyāmah - คำแปลภาษาลุห์ยา - โดยสมาคมนานาชาติด้านวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม - หมายเลขหน้า 577 - สารานุกรมอัลกุรอาน

Al-Qiyamah

อายะฮ์: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Nditsuba khuinyanga yeyinduukho.

อายะฮ์: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Ne nditsuba khumwoyo kwa okhwifunaania.

อายะฮ์: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Koo, omundu aparanga mbu shikhulikhung’asia halala ebikumba bibie tawe?

อายะฮ์: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Khulwa shina! Efwe khunyala okhura habwene tsinyali tsia tsinzala tsitsie.

อายะฮ์: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Habula omundu yenyanga sa okhutsililila okhukhola amabii khutsinyanga tsili imbeli waye.

อายะฮ์: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Arebanga mbu: “Iliba lina inyanga yeyindukho?”

อายะฮ์: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Mana olwa imoni iling’ang’aala.

อายะฮ์: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Ne olwa omwesi kulitilana.

อายะฮ์: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Ne olwa eliuba nende omwesi bilihambasibwa.

อายะฮ์: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Inyanga eyo Omundu aliboola mbu: “Amelushilo kali yena?”

อายะฮ์: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Tawe! Wokhwilushila wosiwosi abulaho tawe!

อายะฮ์: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Inyanga eyo ewa Nyasaye wuwo Omulesi niiliba habundu wokhutong’ao.

อายะฮ์: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Inyanga eyo omundu aliboolelwa kayaranjilisia nende kayamalilishia.

อายะฮ์: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Halali buli omundu yemanyile omwene muno.

อายะฮ์: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Kata narusia ebichila ebiinji.

อายะฮ์: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Olabuyungubasilia (obufimbuli bwa Nyasaye) olulimi lulwo tawe, khulwokhubusooma lwangu lwangu tawe.

อายะฮ์: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Toto kali khwifwe okhubukhuung’asia (mushilifu shishio) halala nende okhukhukhola obusome.

อายะฮ์: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Kho nikhwakhabusooma, londelela okhusooma khwabuo.

อายะฮ์: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Mana kali khwifwe okhubwinoosia (khwiwe).