Check out the new design

Betekenisvertaling van de Heilige Koran - Thaise vertaling - Groep van studenten van de kennis * - Inhoudsopgave van de vertalingen


Vertaling van de betekenis Soerah: Al-Waaqiah   Vers:
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ
Arabische exegeses:
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้
Arabische exegeses:
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
ไม่มีผู้ใดจะแตะต้องอัลกุรอาน นอกจากบรรดาผู้บริสุทธิ์เท่านั้น
Arabische exegeses:
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Arabische exegeses:
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน
Arabische exegeses:
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
และทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺกระนั้นหรือ
Arabische exegeses:
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย)แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ
Arabische exegeses:
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
และในขณะนั้น พวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
Arabische exegeses:
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้า แต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น (มะลาอิกะฮฺ)
Arabische exegeses:
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว
Arabische exegeses:
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง
Arabische exegeses:
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
สำหรับผู้ที่หากว่าเขา (ผู้ตาย) เป็นผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮฺ
Arabische exegeses:
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา
Arabische exegeses:
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
และหากว่าเขาอยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
Arabische exegeses:
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
ดังนั้นความปลอดภัยก็เป็นของเจ้า ในฐานะเป็นผู้อยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
Arabische exegeses:
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธผู้หลงทาง
Arabische exegeses:
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือ น้ำร้อนที่กำลังเดือด
Arabische exegeses:
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
และเปลวไฟที่ลุกไหม้
Arabische exegeses:
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน
Arabische exegeses:
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
ดังนั้น เจ้าจงสดุดีด้วยพระนามพระเจ้าของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เถิด
Arabische exegeses:
 
Vertaling van de betekenis Soerah: Al-Waaqiah
Inhoudsopgave van de Soerat's Paginanummer
 
Betekenisvertaling van de Heilige Koran - Thaise vertaling - Groep van studenten van de kennis - Inhoudsopgave van de vertalingen

Uitgegeven door de Vereniging van Universiteits- en Hogeschoolafgestudeerden in Thailand. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Afsluiting