ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 127 ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 127

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا

และพวกเขาขอให้เจ้าให้คำชี้ขาดในเรื่องที่เกี่ยวกับ (สิทธิและหน้าที่) ของสตรี จงกล่าวเถิดว่า “อัลลอฮ์ทรงให้คำชี้ขาดเกี่ยวกับพวกนางแก่พวกเจ้า และสิ่งที่ถูกอ่านให้แก่พวกเจ้าในคัมภีร์ (รวมถึงให้คำชี้ขาด) เกี่ยวกับสตรีกำพร้าที่พวกเจ้าไม่ได้ให้แก่พวกนางซึ่งสิ่งใดที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกนาง ขณะที่พวกเจ้าต้องการจะแต่งงานกับพวกนาง และ (ทรงให้การอธิบาย) ในเรื่องที่เกี่ยวกับเด็ก ๆ ผู้อ่อนแอ และ (อัลลอฮ์ทรงบัญชาพวกเจ้า) ให้ดูแลเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรม และความดีใด ๆ ที่พวกเจ้าได้กระทำไป แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นเสมอ"