ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 81 ជំពូក​ អាលីអុិមរ៉ន - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 81

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

และจงรำลึกขณะที่อัลลอฮ์ทรงรับเอาพันธสัญญาจากบรรดานบี (โดยตรัสว่า) “แท้จริงสิ่งใดๆ ที่ข้าได้ประทานให้แก่พวกเจ้าในรูปของคัมภีร์และวิทยปัญญา แล้วมีเราะซูลคนหนึ่งได้มาหาพวกเจ้าเป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้า พวกเจ้าก็จงศรัทธาต่อเขาอย่างแท้จริงและจงสนับสนุนเขา” อัลลอฮ์ตรัสว่า “พวกเจ้ายืนยันและยอมรับพันธสัญญาในลักษณะนี้หรือไม่?” พวกเขาตอบว่า “พวกเราเรายอมรับ” อัลลอฮ์ตรัสว่า “ดังนั้นพวกเจ้าจงเป็นพยานเถิด แล้วข้าก็จะเป็นพยานร่วมกับพวกเจ้าในหมู่ผู้เป็นพยานทั้งหลาย”