ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អល់មុមីនូន - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 345 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 43

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

ไม่มีประชาชาติใดที่จะได้รับการลงโทษก่อนกำหนดของมัน และก็จะไม่ล่าช้ากว่ากำหนดเช่นกัน

អាយ៉ាត់: 44

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

จากนั้นเราได้ส่งบรรดาเราะซูลของเราอย่างต่อเนื่อง ทุกครั้งที่เราะซูลได้มายังประชาชาติหนึ่ง พวกเขาก็ปฏิเสธเขา ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาบางกลุ่ม (ได้พินาศ) ตามอีกบางกลุ่ม แล้วเราได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขาน ฉะนั้นความห่างไกล (จากเมตตาของอัลลอฮ์) จึงประสบแก่บรรดาผู้ไม่ศรัทธา

អាយ៉ាត់: 45

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

แล้วเราได้ส่งมูซาและพี่ชายของเขาคือฮารูน พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง

អាយ៉ាត់: 46

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ

ไปยังฟีรเอาน์และพวกขุนนางผู้ใหญ่ของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเย่อหยิ่ง และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่หยิ่งผยอง

អាយ៉ាត់: 47

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

ดังนั้น พวกเขากล่าวว่า "จะให้พวกเราศรัทธาต่อบุคคลทั้งสองที่เป็นมนุษย์เยี่ยงเรา ขณะที่พวกพ้องของเขาทั้งสองก็เป็นทาสรับใช้เรากระนั้นหรือ?!"

អាយ៉ាត់: 48

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ

ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเขาทั้งสอง พวกเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้พินาศ

អាយ៉ាត់: 49

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

และแท้จริงเราได้ให้คัมภีร์ (อัตเตารอต) แก่มูซา เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในทางนำ

អាយ៉ាត់: 50

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ

และเราได้ทำให้ (อีซา) บุตรมัรยัม และมารดาของเขาเป็นสัญญาณหนึ่ง (ที่แสดงถึงความสามารถที่ยิ่งใหญ่ของเรา) และเราได้ให้ที่พักพิงแก่เขาทั้งสอง ณ ที่ราบสูงแห่งหนึ่ง เป็นที่พักอันสะดวกสบาย และมีธารน้ำไหล

អាយ៉ាត់: 51

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

โอ้บรรดาเราะซูลเอ๋ย พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งที่ดี และจงประกอบคุณงามความดีเถิด แท้จริงข้ารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

អាយ៉ាត់: 52

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ

แท้จริง นี่คือหมู่ชนของพวกเจ้าทั้งหลาย ซึ่งเป็นหมู่ชนหนึ่งเดียว (หมู่ชนเดียว) และข้าคือพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงยำเกรงต่อข้าเถิด

អាយ៉ាត់: 53

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

แล้วพวกเขาก็แตกแยกกันในเรื่องศาสนาของพวกเขาออกเป็นหลายกลุ่ม แต่ละกลุ่มก็พอใจในสิ่งที่ตนเองยึดถือ

អាយ៉ាត់: 54

فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

ดังนั้นเจ้า (มุฮัมหมัด) จงปล่อยพวกเขาให้อยู่ในความงมงายของพวกเขา จนกว่าจะถึงเวลาหนึ่ง (ที่ได้กำหนดไว้)

អាយ៉ាត់: 55

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ

พวกเขาคิดหรือว่า ทรัพย์สินและลูกหลาน ที่เราได้มอบให้แก่พวกเขานั้น (ทำให้เข้าใจว่า)

អាយ៉ាត់: 56

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ

เราได้รีบเร่งในการให้ความดีต่างๆ แก่พวกเขากระนั้นหรือ?! เปล่าเลย แต่พวกเขาไม่รู้สึกต่างหาก

អាយ៉ាត់: 57

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ที่มีจิตใจที่ยำเกรงต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา พวกเขาจะเกรงกลัว

អាយ៉ាត់: 58

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ แห่งพระผู้อภิบาลของพวกเขา

អាយ៉ាត់: 59

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ

และบรรดาผู้ที่ไม่ตั้งภาคีต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา