ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាឡាត់ - ការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានជាភាសាស៊ែបៀ - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Град

គោល​បំណងនៃជំពូក:

بيان افتقار الإنسان وكبده وسبل نجاته.

Указивање на немоћ човека, његовом мукотрпном труду, и на пут спасења.

---

វាក្យខណ្ឌ: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Бог Узвишени куне се Светим градом, часном Меком.

វាក្យខណ្ឌ: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Теби је, о Посланиче, допуштено све у овом граду, да погубиш онога ко заслужује погубљење и да заробиш онога ко то заслужује.

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

И Бог се куне оцем човечанства и куне се његовим потомцима.

វាក្យខណ្ឌ: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Ми смо створили човека да се напорно труди и пролази кроз потешкоће које га прате у животу на Земљи.

វាក្យខណ្ឌ: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Зар мисли човек, када чини грехе, да му нико ништа не може и да га неће казнити, па макар то био и Господар његов који га је створио?

វាក្យខណ្ឌ: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Он говори: Потрошио сам удељујући много иметка.

វាក្យខណ្ឌ: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Зар овај који се хвалише трошењем иметка, мисли да га Бог не види и да пред Њим неће полагати рачун како је стекао иметак и где га је потрошио?

វាក្យខណ្ឌ: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Зар му нисмо подарили два ока којима гледа?

វាក្យខណ្ឌ: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

И зар му нисмо дали језик и две усне помоћу којих говори?

វាក្យខណ្ឌ: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

И зар му нисмо појаснили који је то пут добра, а који пут зла?

វាក្យខណ្ឌ: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Од њега се тражи да савлада и пређе препреке које га одвајају од Раја.

វាក្យខណ្ឌ: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

А шта ти мислиш, о Посланиче: које су то препреке које се морају прећи да би се ушло у Рај?

វាក្យខណ្ឌ: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

То значи да се роб, био мушко или женско, ослободи.

វាក្យខណ្ឌ: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Или да се, када влада глад и када је мањак хране, нахрани

វាក្យខណ្ឌ: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

сироче, тј. дете које је остало без оца, а које је део родбине.

វាក្យខណ្ឌ: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

или сиромаха који не поседује ништа.

វាក្យខណ្ឌ: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

А поред тога да је од оних који у Бога верују, који једни другима стрпљење препоручују, како у покорности тако и у остављању греха и у искушењима, и једни другима препоручују да буду милостиви према Божјим створењима.

វាក្យខណ្ឌ: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Они који буду имали ове особине, биће срећници.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• عتق الرقاب، وإطعام المحتاجين في وقت الشدة، والإيمان بالله، والتواصي بالصبر والرحمة: من أسباب دخول الجنة.

Ослобађање роба, давање хране потребнима у периоду када су искушења и глад, веровање у Бога и препоручивање стрпљивости и самилост, неки су од узрока уласка у Рај.

• من دلائل النبوة إخباره أن مكة ستكون حلالًا له ساعة من نهار.

Један од доказа веровесништва јесте и Посланиково обавештење да ће Мекка бити ослобођена ограничења, један период током дана.

• لما ضيق الله طرق الرق وسع طرق العتق، فجعل الإعتاق من القربات والكفارات.

Након што је Бог сузио путеве робовласништва, отворио је путеве ослобађања робова, па је њихово ослобађање учинио великом милостињом, добрим делом и обавезним начином искупа за одређене грехе.

វាក្យខណ្ឌ: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Они који буду порицали истинитост Наших речи и доказа које објављујемо Посланику Мухаммеду, биће несрећни.

វាក្យខណ្ឌ: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Изнад њих ће, на Судњем дану, ватра затворена бити, и у њој ће се кажњавати.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.

Важност чишћења душе.

• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.

Они који се потпомажу у грешењу, саучесници су у греху.

• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.

Греси су узрок и овосветске казне.

• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.

Свакоме је олакшано да чини оно ради чега га је Бог створио, па има оних који су покорни, а има и оних који су непокорни.