ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់វ៉ាគីអះ - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែ​រ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 535 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 17

یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ

نوجوانانى جاودان [با طراوت،] همواره گردِ آنان [به خدمت] مى‌گردند.

អាយ៉ាត់: 18

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

با جام‌ها و کوزه‌ها و پیاله‌هایی از شراب جارى؛

អាយ៉ាត់: 19

لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ

[شرابی] كه از نوشیدنش سردرد نمی‌گیرند و دستخوشِ مستى نمی‌شوند.

អាយ៉ាត់: 20

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ

و از هر ميوه‌اى كه برگزينند؛

អាយ៉ាត់: 21

وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

و از گوشت هر پرنده‌اى كه دلشان بخواهد؛

អាយ៉ាត់: 22

وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ

و [همسرانی از] حور العین؛

អាយ៉ាត់: 23

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ

همچون مروارید پنهان در صدف؛

អាយ៉ាត់: 24

جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟

[اینها همه،] پاداش اعمالشان است.

អាយ៉ាត់: 25

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ

در آنجا [سخن] یاوه و گناه‌آلودی نخواهند شنید؛

អាយ៉ាត់: 26

اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟

مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].

អាយ៉ាត់: 27

وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ

و [اما] سعادتمندان؛ چه سعادتمندانی!

អាយ៉ាត់: 28

فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ

در کنار درختان بی‌خارِ سدر [هستند]؛

អាយ៉ាត់: 29

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ

و درختان موز با خوشه‌هاى برهم‌نشسته

អាយ៉ាត់: 30

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ

با سایه‌اى گسترده

អាយ៉ាត់: 31

وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ

و آبِ همواره روان؛

អាយ៉ាត់: 32

وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ

و میوه‌هاى فراوان

អាយ៉ាត់: 33

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ

كه نه تمام می‌شود و نه ممنوع می‌گردد،

អាយ៉ាត់: 34

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ

و بسترهای برافراشته [و ارزشمند]

អាយ៉ាត់: 35

اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ

و همسرانى که با آفرینشى ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛

អាយ៉ាត់: 36

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ

و آنان را همواره دوشیزه‌ قرار داده‌ایم

អាយ៉ាត់: 37

عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ

و شوهردوستانی هم‌سن‌وسال هستند.

អាយ៉ាត់: 38

لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠

[همۀ این نعمت‌ها،] براى سعادتمندان است

អាយ៉ាត់: 39

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

كه برخی از آنان از پیشینیان

អាយ៉ាត់: 40

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

و برخی دیگر از متأخران هستند.

អាយ៉ាត់: 41

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ

و [اما] تیره‌بختان؛ چه تیره‌بختانی!

អាយ៉ាត់: 42

فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ

در میان باد سوزان و آب جوشان قرار دارند

អាយ៉ាត់: 43

وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ

و سایه‌هایى از دود سیاه

អាយ៉ាត់: 44

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟

كه نه خنک است و نه خوش.

អាយ៉ាត់: 45

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ

آنان در دنیا ثروتمند و سرکش بودند

អាយ៉ាត់: 46

وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

و بر گناه بزرگِ [شرک] اصرار می‌ورزیدند؛

អាយ៉ាត់: 47

وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

و می‌گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، برانگیخته خواهیم شد؟

អាយ៉ាត់: 48

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟

آیا نیاکان ما [نیز برانگیخته می‌شوند]؟»

អាយ៉ាត់: 49

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

[ای پیامبر، به کافران] بگو: «بی‌تردید، گذشتگان و آیندگان،

អាយ៉ាត់: 50

لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟

همه در وعده‌گاهِ قیامت جمع خواهند شد».