Check out the new design

ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាលីទុយអានី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ * - មាតិកានៃការបកប្រែ

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: អាល់មូរសុីឡាត   វាក្យខណ្ឌ:
មាតិកានៃជំពូក លេខ​ទំព័រ HTML

Al-Mursalaat

វាក្យខណ្ឌ: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
1. (Prisiekiu) tais vėjais (arba angelais arba Allaho Pasiuntiniais), pasiųstais gūsiais,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
2. ir vėjais, smarkiai pučiančiais,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
3. ir (prisiekiu) vėjais, išsklaidančiais (debesis) ir atnešančiais lietų,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
4. ir tais (angelais), nešančiais Kriterijų (t. y. Koraną, atskiriantį gerą nuo blogo),
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
5. ir tais (angelais), pristatančiais Žinią
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
6. kaip pateisinimą arba perspėjimą.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
7. Iš tiesų, kas jums pažadėta – įvyks.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
8. Tad, kai žvaigždės bus nublėsintos
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
9. ir kai dangus bus atvertas,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
10. ir kai kalnai bus nupūsti,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
11. ir kai Pasiuntinių laikas ateis...
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
12. Dėl kokios Dienos tai buvo atidėta?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
13. Dėl Teismo Dienos.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
14. Ir kas tau paaiškins, kas yra Teismo Diena?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
15. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikėlimo Dienos)!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
16. Argi Mes nesunaikinome ankstesnių žmonių?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
17. Paskui Mes paseksime juos su vėlesniais.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
18. Taip mes elgiamės su Al-Mudžrimūn (daugiadieviais, netikinčiaisiais, nusidėjėliais, nusikaltėliais).
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
19. Vargas Tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
20. Argi Mes nesukūrėme jūsų iš niekingo skysčio (spermos)
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
21. ir patalpinome tai tvirtoje buveinėje (t. y. gimdoje)
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
22. žinomam laikotarpiui (nustatytam nėštumo laikotarpiui)?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
23. Ir Mes nustatėme (jį), ir puikūs (Mes esame) nustatytojai.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
24. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
25. Argi Mes nepadarėme žemės talpykla
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
26. gyviesiems ir mirusiesiems,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
27. ir patalpinome Mes joje aukštus, stipriai įtvirtintus kalnus, ir suteikėme jums gerti gėlą vandenį?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
28. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
29. (Jiems bus pasakyta:) „Eikite toliau į tai, ką jūs neigdavote.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
30. Eikite į šešėlį (iš kylančių Pragaro Ugnies dūmų), turintį tris skiltis,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
31. (tačiau) neturintį vėsaus pavėsio ir neduodantį jokios naudos dėl liepsnos.“
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
32. Iš tiesų, ji (Ugnis) vaido žiežirbas (didžiules) sulig Al-Kasr (tvirtovėmis arba didžiuliais medienos rąstais)
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
33. lyg jos būtų gelsvi (juodi) kupranugariai.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
34. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
35. Tai Diena, kurią jie nekalbės,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
36. nei bus leidžiama jiems pasiteisinti.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
37. Vargas tą Dieną neigėjams!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
38. Tai – Teismo Diena. Mes surinksime jus ir ankstesniuosius žmones.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
39. Tad jei turite kokį planą, tada planuokite prieš Mane.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
40. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
41. Iš tiesų, al-Muttakūn (teisingieji žr.2:2) bus pavėsiuose ir tarp šaltinių,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
42. ir vaisiai, kurių tik jie panorės.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
43. (Jiems bus sakoma:) „Valgykite ir gerkite pasimėgaudami dėl to, ką jūs darydavote.“
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
44. Iš tiesų, Mes taip atlyginame al-Muhsinūn (gerą darantiesiems žr. ają 2:12)
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
45. Vargas tą Dieną neigėjams!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
46. (Netikintieji) valgykite ir pasimėgaukite trumpam (šiame žemiškame gyvenime). Iš tiesų, jūs esate Al-Mudžrimūn (daugiadieviai, netikintieji, nusidėjėliai, nusikaltėliai).
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
47. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
48. Ir kai jiems sakoma: „Nusilenkite (maldoje)!“, jie nenusilenkia.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
49. Vargas tą Dieną neigėjams!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
50. Tad kokiu žodžiu po jo (t. y. Korano) jie patikės?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
 
ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: អាល់មូរសុីឡាត
មាតិកានៃជំពូក លេខ​ទំព័រ
 
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាលីទុយអានី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - មាតិកានៃការបកប្រែ

បកប្រែដោយក្រុមមជ្ឈមណ្ឌលរ៉ូវ៉ាតនៃការបកប្រែ ដោយសហការជាមួយសមាគមអំពាវនាវនៅរ៉ាប់វ៉ា និងសមាគមបម្រើមាតិកាអ៊ីស្លាមជាភាសាផ្សេងៗ។

បិទ