Check out the new design

ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាគៀរគីស្តានលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន * - មាតិកានៃការបកប្រែ

ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: តហា   វាក្យខណ្ឌ:
មាតិកានៃជំពូក លេខ​ទំព័រ HTML

វាក្យខណ្ឌ: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
Оо, Муса! Менин буйруктарымды жеткириш үчүн Биз сени тандадык. Эми Мен сага вахий кылган нерселерге кулак сал.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
«Албетте Мен Аллахмын! Менден башка сыйынууга татыктуу кудай жок. Мага гана сыйын жана Мени эстөө үчүн намазды толук аткар!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
Ар бир жан кылган жакшы-жаман иштеринин сыйлык-жазасын алыш үчүн кыямат кайым сөзсүз келет жана болот. Мен анын убактысын жашырып койгом, аны эч бир макулук билбейт. Бирок пайгамбар айткан анын белгилерин билишет.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Сени ага ишенүүдөн жана жакшылык иштерди кылып ага даярдык көрүүдөн ага ишенбеген жана напсилери каалаган арам нерселерди ээрчиген каапырлар сени тосуп коюшпасын! Болбосо ал себептүү сен кыйроого учурайсың.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Оо, Муса! Оң колуңдагы эмне?».
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Муса айтты: «Бул менин таягым. Басканда таянамын жана койлорума жалбырак күүп беремин. Мындан башка да пайдалары көп».
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Аллах айтты: «Оо, Муса! Аны жерге ташта!».
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
Муса аны таштады эле, ал сойлогон чоң жыланга айланды.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Аллах Мусага айтты: «Таякты кайра ал! Анын жыланга айланганынан коркпо! Сен аны колуңа алганда Биз аны баштапкы абалына келтирип коёбуз».
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
Жана колуңду колтугуңа сал, ал ала оору эмес аппак нурдуу болуп чыгат. Бул сенин экинчи керемет белгиң болот.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
Оо, Муса! Биз кудуретибизди жана сен Аллах тараптан жиберилген элчи экендигиңди билдирген улуу керемет-белгилерибизди көргөзүш үчүн Биз сага ушул эки белгини көргөздүк.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Оо, Муса! Фараонго бар! Чындыгында ал каапырлыкта жана баш ийбестикте чектен чыгып кетти.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Муса айтты: «Раббим! Ызаларга чыдаш үчүн, менин көкүрөгүмдү кенен кыл!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
Иштеримди жеңил кыл!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
Чечендик менен таза сүйлөөгө жөндөм бер!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
Сенин буйруктарыңды жеткиргенде сөздөрүмдү түшүнүүлөрү үчүн.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
Мага өз үй-бүлөмдөн иштериме жардам кылган жардамчы бер!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 30

هَٰرُونَ أَخِي
Имрандын уулу Харун бир тууганымды.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
Ал себептүү белимди кубаттуу кыл.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
Аны пайгамбарчылыкта мени менен шерик кыл!
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
Сени көп-көп аруулашыбыз үчүн.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
Жана Сени көп-көп зикир кылышыбыз үчүн.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Чындыгында Сен бизди көрүп турасың. Биздин ишибиздин эч бири Сага жашыруун эмес».
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Аллах айтты: «Оо, Муса! Биз сага сураганыңдын баарын бердик».
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:

វាក្យខណ្ឌ: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
Биз сага мындан башка дагы жакшылыктарды кылганбыз.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:
• وجوب حسن الاستماع في الأمور المهمة، وأهمها الوحي المنزل من عند الله.
Маанилүү иштерге жакшылап кулак салуу милдет. Алардын эң маанилүүсү – Аллах тараптан түшкөн вахий.
• اشتمل أول الوحي إلى موسى على أصلين في العقيدة وهما: الإقرار بتوحيد الله، والإيمان بالساعة (القيامة)، وعلى أهم فريضة بعد الإيمان وهي الصلاة.
Мусага түшкөн эң биринчи вахий ишенимдин эки негизин өзүнө камтыган: Аллахтын жалгыздыгын моюнга алуу жана кыямат кайымга ишенүү. Ошондой эле ыймандан кийин эле чоң мааниге ээ болгон намазды өзүнө камтыган.
• التعاون بين الدعاة ضروري لإنجاح المقصود؛ فقد جعل الله لموسى أخاه هارون نبيَّا ليعاونه في أداء الرسالة.
Ыйманга чакыргандар максатка жетүүдө бири-бирине жардам берүүсү зарыл. Аллах Мусага бир тууганы Харунду пайгамбарлык милдетти аткарууда жардамчы кылды.
• أهمية امتلاك الداعية لمهارة الإفهام للمدعوِّين.
Адамдарды ыйманга чакыруучу айткандарын жакшы түшүндүрүп берүүчү жөндөмгө ээ болуусу маанилүү.
 
ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: តហា
មាតិកានៃជំពូក លេខ​ទំព័រ
 
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាគៀរគីស្តានលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - មាតិកានៃការបកប្រែ

ត្រូវបានចេញដោយមជ្ឈមណ្ឌល តាហ្វសៀរនៃការសិក្សាគម្ពីគួរអាន

បិទ