ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហុិជរ៍ - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - លេខ​ទំព័រ 267 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 91

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ

クルアーン*を、ばらばらにした^[1]者たちに。

[1]　「クルアーン*をばらばらにした」の解釈には、「アーヤ*９０と同様の意味」「クルアーン*における彼らの意見を、『嘘』『魔術』『占い師の言葉』『詩』などという風に、『ばらばらにした』」「魔術と見なした」「嘘とした」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1０：５８－５９頁参照）。

អាយ៉ាត់: 92

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

あなたの主*に誓って、われら*は必ずや（復活の日*に）彼ら全員を問いただそう、^[1]

[1]　食卓章1０９、および高壁章６の訳注も参照。

អាយ៉ាត់: 93

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

彼らが行っていたこと^[1]について。

[1]　クルアーン*を「分析（アーヤ*９０の訳注を参照）」したり、改変したり、偶像を崇めるなどのシルク*を行ったり、その他の罪を犯したりすること（ムヤッサル2６７頁参照）。

អាយ៉ាត់: 94

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

ならば、あなたに命じられたことを公けにし、シルク*の徒らに背を向けよ。^[1]

[1]　「命じられたこと」とは、真理へと招（まね）くこと（前掲書、同頁参照）。一説に、このアーヤ*が下るまで預言者*と教友*たちは、イスラーム*の教えを公けにはしなかった（イブン・カスィール４：５５1参照）。

អាយ៉ាត់: 95

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

本当にわれら*があなたを、嘲笑する者たちから守った^[1]のだから。

[1]　これは特に、預言者*を嘲笑したことゆえに滅ぼされることになった、マッカ*の不信仰者*らの長であった五人の男たちを指すと言われる（アル＝クルトゥビー1０：６2参照）。

អាយ៉ាត់: 96

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

アッラー*と共に、別の神^[1]を配する者たち（から）。彼らは、（自分たちがした事の結末を）知ることになろう。

[1]　「神」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。

អាយ៉ាត់: 97

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

（使徒*よ、）われら*は確かに、彼らが（あなたとあなたの布教について）言うことゆえ、あなたが心苦しくなるのを知っている。

អាយ៉ាត់: 98

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

ならば、あなたの主*の称賛*と共に（かれを）称え*、サジダ*する者たちの仲間であれ。

អាយ៉ាត់: 99

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ

そして、あなたに確然たるもの^[1]が到来するまで、あなたの主*を崇拝*するのだ。

[1]　この「確然たるもの」とは、死のこと。そして預言者*ムハンマド*は、アッラー*からのこのご命令を文字通り守った（ムヤッサル2６７頁参照）。