ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហុិជរ៍ - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - លេខ​ទំព័រ 264 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 32

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「イブリース*よ、あなたがサジダ*する者たちと共にないのは、どうしたことか？」

អាយ៉ាត់: 33

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

彼（イブリース*）は、申し上げた。「変質した黒土が乾いたものから、あなたがお創りになった人間^[1]にサジダ*するなど、私には相応しくありません」。^[2]

[1]　アーヤ*2６とその訳注も参照。 [2]　高壁章12の訳注も参照。

អាយ៉ាត់: 34

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこ^[1]から出て行くがよい。まさにあなたは追放された^[2]者なのであり、

[1]　楽園のこと（ムヤッサル2６４頁参照）。雌牛章３５の訳注も参照。 [2]　「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。

អាយ៉ាត់: 35

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

本当にあなたの上には、報いの日*まで呪いがあるのだから」。

អាយ៉ាត់: 36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、では私に、彼らが蘇らされる（復活の）日*まで猶予をお授け下さい」。

អាយ៉ាត់: 37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは、猶予される者の一人である、

អាយ៉ាត់: 38

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

（角笛^[1]に最初に吹き込まれる、）定められた時の日まで」。^[2]

[1]　この「角笛」については、家畜章７３とその訳注を参照。 [2]　イブリース*の申し出が受け入れられたことについては、高壁章1５の訳注を参照。

អាយ៉ាត់: 39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、あなたが私を誤らせたのですから、私は必ずや地上で、彼ら（アーダム*の子ら）に（、あなたへの不服従を）目映くして見せ、彼ら全員を必ずや、（正しい道から）踏み誤らせてみせましょう。

អាយ៉ាត់: 40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

彼らの内、精選されたあなたの僕たち^[1]はその限りではありませんが」。

[1]　「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。

អាយ៉ាត់: 41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「これはわれへの、まっすぐな道である」。

អាយ៉ាត់: 42

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

本当に（精選された）わが僕たち、彼ら（の心を、まっすぐな道から迷わせること）に対し、あなたにはいかなる力もない。但し、踏み誤った者たちの内、あなたに従った者は別だが。

អាយ៉ាត់: 43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

そして本当に地獄が、まさしく彼ら（イブリース*の追従者たち）全員の、約束の場である。

អាយ៉ាត់: 44

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

そこには七つの門がある。その各々の門には、彼ら（イブリース*の追従者たち）の内からの割り当て分があるのだ」。^[1]

[1]　「門」とは、つまり「階層」のこと（アル＝クルトゥビー1０：３０参照）。彼らは自分たちの行いに応じて、各層に入れられることになる（ムヤッサル2６４頁参照）。

អាយ៉ាត់: 45

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

本当に敬虔な*者たちは、楽園と泉の中にある。

អាយ៉ាត់: 46

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

（彼らにはこう言われる。）「平安と共に、安全にそこに入りなさい^[1]」。

[1]　天国は、死、疲労、戯言（たわごと）、そこでの恩恵の消失、病気、悲しみ、不安など、あらゆる悩みの種から安全な場所である（アッ＝サァディー４３1頁参照）。

អាយ៉ាត់: 47

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

そしてわれら*は、彼らの胸中にある憎しみの念を一掃する^[1]。寝台の上、互いに向かい合う^[2]同胞として。

[1]　「憎しみの念を一掃する」については、高壁章４３の訳注を参照。 [2]　天国の民は互いに訪問し、集まり合い、お互いに向き合って背を見せることもない（前掲書、同頁参照）。

អាយ៉ាត់: 48

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

そこでは疲労が彼らを襲うこともなく、彼らがそこから出されることもない。

អាយ៉ាត់: 49

۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

（使徒*よ、）わが僕たちに伝えよ、われこそは赦し深い者、慈愛深き*者であるということを。

អាយ៉ាត់: 50

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ

そしてわが懲罰こそは、痛ましい懲罰であることを。

អាយ៉ាត់: 51

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ

また（使徒*よ）、イブラーヒーム*の客人（人間の姿を借りた天使*）たちについて、彼らに伝えよ。^[1]

[1]　同じ場所を描写するアーヤ*として、フード*章６９－７６、蜘蛛章３1－３2、撒き散らすもの章2４－３４も参照。