ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា * - មាតិកានៃការបកប្រែ
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
[1] ცრუდ რაცხავს შუამავალს და ზურგს აქცევს მის მოძღვრებას.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
[1] იბნუ ‘აბბასი გადმოგვცემს: მაცნე ﷺ ნამაზს ასრულებდა, რა დროსაც აბუ ჯეჰილი მივიდა და უთხრა: ხომ აგიკრძალე ეს? მაცნემ ﷺ ლოცვას მორჩა და აბუ ჯეჰილი მკაცრად გაკიცხა. ამაზე აბუ ჯეჰილმა უთხრა: უეჭველად, შენც კარგად იცი, რომ ჩემზე მეტი მხარდამჭერი არ გყავს. ამაზე უზენაესმა ალლაჰმა შემდეგი ამ სურას 17-18 აიათები ჩამოავლინა. ალლაჰს ვფიცავარ, თუკი ის თავის მხარდამჭერებს მოუხმობდა, ალლაჰის ზებანები აუცილებლად შეიპყრობდნენ მას. (თირმიზი, თაფსიირ 84/3349.)
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
[1] ჯოჯოხეთის მცველი ანგელოზები, რომლებიც არიან მრისხანენი, არაფერში ეურჩებიან გამჩენს და ზუსტად ასრულებენ იმას, რაც აქვთ ნაბრძანები.
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
[1] ალლაჰის შუამავალმა ﷺ თქვა: „ადამიანი ღმერთთან ყველაზე ახლოს მაშინ იმყოფება, როდესაც იგი სეჯდეს ასრულებს.“ (მუსლიმ, სალათ 42/482.)
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - មាតិកានៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយក្រុមមជ្ឈមណ្ឌលរ៉ូវ៉ាតនៃការបកប្រែ ដោយសហការជាមួយសមាគមអំពាវនាវនៅរ៉ាប់វ៉ា និងសមាគមបម្រើមាតិកាអ៊ីស្លាមជាភាសាផ្សេងៗ។