ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក - ការបកប្រែ​ជាភាសាអង់គ្លេស -មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 369 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

so that we may follow the magicians, if they are victorious?”

វាក្យខណ្ឌ: 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

When the magicians came, they said to Pharaoh, “Will there be a reward for us if we are victorious?”

វាក្យខណ្ឌ: 42

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He said, “Yes, and then you will surely be of those who are close to me.”

វាក្យខណ្ឌ: 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Moses said to them, “Throw whatever you wish to throw.”

វាក្យខណ្ឌ: 44

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

So they threw their ropes and staffs, and said, “By the glory of Pharaoh, it is we who will be the victorious!”

វាក្យខណ្ឌ: 45

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Then Moses threw his staff, and at once it swallowed up all objects of their illusion.

វាក្យខណ្ឌ: 46

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

So the magicians fell down in prostration.

វាក្យខណ្ឌ: 47

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

They said, “We believe in the Lord of the worlds,

វាក្យខណ្ឌ: 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

the Lord of Moses and Aaron.”

វាក្យខណ្ឌ: 49

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Pharaoh said, “How dare you believe in him before I give you permission. Indeed, he is your master who taught you magic, but you will soon come to know. I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, then I will crucify you all.”

វាក្យខណ្ឌ: 50

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

They said, “No harm; we will surely return to our Lord.

វាក្យខណ្ឌ: 51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

We hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers.”

វាក្យខណ្ឌ: 52

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

We inspired Moses, “Leave with My slaves by night; you will surely be pursued.”

វាក្យខណ្ឌ: 53

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

So Pharaoh sent heralds to the cities^[10],

[10] In order to prevent the emigration of the Children of Israel.

វាក្យខណ្ឌ: 54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

saying, “These are but a small band,

វាក្យខណ្ឌ: 55

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

and they have enraged us,

វាក្យខណ្ឌ: 56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

but we are all well-prepared.”

វាក្យខណ្ឌ: 57

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Thus did We drive them^[11] out of their gardens and springs,

[11] i.e., Pharaoh and his people.

វាក្យខណ្ឌ: 58

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

and their treasures and splendid dwellings.

វាក្យខណ្ឌ: 59

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

So it was, and We made the Children of Israel to inherit them.

វាក្យខណ្ឌ: 60

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

They pursued them at sunrise.