ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក - ការបកប្រែជាភាសាអាល់ហ្ពានី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 369 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

që t'i pasojmë magjistarët, nëse ata do të dalin fitues?"

វាក្យខណ្ឌ: 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Kur erdhën magjistarët, i thanë Faraonit: "A do të kemi shpërblim në qoftë se dalim fitimtarë?"

វាក្យខណ្ឌ: 42

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Ai tha: "Po, madje ju do të jeni atëherë nga më të afërmit e mi."

វាក្យខណ្ឌ: 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Musai u tha atyre: "Hidhni atë që keni për të hedhur!"

វាក្យខណ្ឌ: 44

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Ata hodhën litarët dhe shkopinjtë e tyre dhe thanë: "Për madhërinë e Faraonit, pa dyshim, ne do të jemi fitimtarët!'

វាក្យខណ្ឌ: 45

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Pastaj Musai e hodhi shkopin e vet, kur ja, ai po gëlltiste ato që trilluan ata.

វាក្យខណ្ឌ: 46

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Atëherë, magjistarët ranë në sexhde

វាក្យខណ្ឌ: 47

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

dhe thanë: "Ne besojmë në Zotin e botëve,

វាក្យខណ្ឌ: 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Zotin e Musait dhe Harunit."

វាក្យខណ្ឌ: 49

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Ai (Faraoni) tha: "Si guxoni ta besoni atë pa lejen time?! Në të vërtetë, ai është mjeshtri juaj që jua ka mësuar magjinë, por së shpejti do ta kuptoni. Do t'jua pres duart dhe këmbët këmbyerazi, pastaj do t'ju kryqëzoj të gjithë."

វាក្យខណ្ឌ: 50

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Ata thanë: "S'ka dert; ne, me siguri, te Zoti ynë do të kthehemi.

វាក្យខណ្ឌ: 51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ne shpresojmë se Zoti ynë të na i falë gjynahet tona, meqë ishim të parët që besuan."

វាក្យខណ្ឌ: 52

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Ne i shpallëm Musait: "Udhëto natën me robërit e Mi, por do të ndiqeni."

វាក្យខណ្ឌ: 53

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Atëherë, Faraoni dërgoi nëpër qytete lajmëtarë për të tubuar (njerëzit),

វាក្យខណ្ឌ: 54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

(duke u thënë:) "Këta janë vetëm një grup i vogël,

វាក្យខណ្ឌ: 55

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

që na kanë zemëruar,

វាក្យខណ្ឌ: 56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

por të gjithë jemi të përgatitur mirë."

វាក្យខណ្ឌ: 57

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Kështu, Ne i nxorëm ata prej kopshteve e burimeve

វាក្យខណ្ឌ: 58

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

dhe prej thesareve e banesave të këndshme.

វាក្យខណ្ឌ: 59

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Kështu ndodhi dhe Ne ua lamë ato në trashëgim bijve të Israilit.

វាក្យខណ្ឌ: 60

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

Ata i arritën në lindje të diellit.