対訳 章 圧倒的事態章 - タイ語対訳 - مجموعة من طلبة العلم - ページ番号 592 - クルアーン百科事典

Al-Ghāshiyah

節: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ

節: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย

節: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ

節: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง

節: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด

節: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

節: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว

節: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน

節: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา

節: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน

節: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น

節: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

ในนั้นมีตาน้ำไหลริน

節: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น

節: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

และมีแก้วน้ำถูกวางไว้

節: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว

節: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้

節: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

พวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่ามันถูกบังเกิดมาอย่างไร

節: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

และ (ไม่พิจารณาดู) ยังท้องฟ้าบ้างหรือว่ามันถูกยกให้สูงขึ้นอย่างไร

節: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

และ (ไม่พิจารณาดู) ยังภูเขาบ้างหรือว่า มันถูกปักตั้งไว้อย่างไร

節: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

และ (ไม่พิจารณาดู) ยังแผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร

節: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

節: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา