対訳 章 撒き散らす者章 - クルアーン簡潔注釈（フラニ語対訳） - ページ番号 520 - クルアーン百科事典

Simoore Al-saariyaat

本章の趣旨:

تعريف الجن والإنس بأن مصدر رزقهم من الله وحده؛ ليخلصوا له العبادة.

Anndinde aade en e Jinneeji arsuka mum en ummoto ko e Alla Tan ngam ɓe laɓɓinana Mbo dewal.

---

節: 1

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

Allah woondirii keneeli jarotooɗi leydi ndin !

節: 2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

Mi woondirii kadi duule ronndotooɗe toɓo tiiɗngo !

節: 3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

Mi woondirii kadi laaɗe dogirayɗe ka maayo ɗen no newori !

節: 4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

E malaykaaji peccooji ko Alla yamiri yo fecce ko e fiyakuuji jiyaaɓe.

節: 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ

Ko Alla fodata on ko e hasbeede e yoɓeede ko goongo mbo alah jeddi.

節: 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ

Haasbeede ko ko wonat nyande darngo alah e sago.

本諸節の功徳:

• الاعتبار بوقائع التاريخ من شأن ذوي القلوب الواعية.

waajitorta piiji yawtuɗi, ko golle joomiraaɓe ɓerɗe haqqilooɓe ɓen.

• خلق الله الكون في ستة أيام لِحِكَم يعلمها الله، لعل منها بيان سُنَّة التدرج.

Allah tagirii kammuuli ɗin e nder balɗe jeegoo, ñeeñal ngal ko Kanko tun anndi; hino gasa hara goɗɗum ɗum, ko ɓanngingol laawol yaarugol doy-doy.

• سوء أدب اليهود في وصفهم الله تعالى بالتعب بعد خلقه السماوات والأرض، وهذا كفر بالله.

Ko Alyahuuda sifori kon Allah ronkugol, e hoore ko O tagi kon kammuuli ɗin e leydi ndin, ko yeddugol Mo non.