Traduzione dei significati Sura Al-Inshiqâq - Traduzione somala - Abdullah Hasan Yaqub - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Al-inshiqaaq

Versetto: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. Markay samadu dildillaacdo (Qiyaamada).

Versetto: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo;

Versetto: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. Marka arlada la fidiyo,

Versetto: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. Oo u soo tuurto debedda waxa gudaheeda ku jira oo ka marnaato,

Versetto: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo ^[1].

[1]. Wuxuu la kulmi qof walba camalkiisa.

Versetto: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. Qofyahow! Waad dhibboon oo u camal fali xagga Rabbigaa, waadna la kulmi ^[2].

[2]. Natiijada camalkaaga khayr ama shar wuxuu yahayba Maalinta Qiyaamaha.

Versetto: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. Ee ma kan lagu siiyo Kitaabkiisa gacantiisa midig,

Versetto: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. Waxaa la xisaabin xisaab fudud.

Versetto: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. Wuxuu u laaban ehelkiisa (Jannada ku sugan) isagoo faraxsan.

Versetto: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. Kanse laga siiyo Kitaabkiisa dhabarkiisa gadaashiisa,

Versetto: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. Wuxuu u yeedhan hoog iyo ba'.

Versetto: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. Oo geli naar ololeysa oo hur badan.

Versetto: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. Wuxuu ahaa xaqiiq mid Ehelkiisa dhexdooda (waagii adduunka) kibirsan.

Versetto: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. Wuxuu xaqiiq moodayey inuusan marnaba (u) soo noqoneyn (Xaggayaga).

Versetto: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. Haayoo, hubaal, Rabbigiis baa u jeeday.

Versetto: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. Mayee, Waxaan ku dhaartay cir gaduudda gabbal dhac;

Versetto: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. Iyo habeenka iyo wuxuu qariyo;

Versetto: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. Iyo dayaxa markuu buuxsamo.

Versetto: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. Waxaad (dadow) mari heerar kala duwan (noloshan iyo Aakhiradaba).

Versetto: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. Muxuuse arrinkoodu yahay inaysan rumeyn xaqa?

Versetto: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. Marka Qur’aanka loo akhriyana uma sujuudaan Rabbigood (umana hoggansamaan)?

Versetto: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. Waxayse kuwa gaalooba beeniyaan (Xaqa).

Versetto: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. Oo Alle waa og yahay waxay qarsan.

Versetto: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. Ee ugu bishaaree cadaab xanuun badan.

Versetto: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. Hase yeeshee kuwa (xaqa) rumeeyey oo samaha fala waxay leeyihiin abaalgud aan marnaba go’eynin (waa Jannada'e).