Traduzione dei significati Sura At-Takâthur - Traduzione persiana dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

تکاثر

Alcuni scopi di questa Sura comprendono:

تذكير المتكاثرين واللاهين بالدنيا بالقبور والحساب.

یادآوری با قبرها و حسابرسی، براى فخر فروشان به مال و ثروت فراوان و مشغول شدگان به دنیا.

---

Versetto: 1

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُ ۟ۙ

- ای مردم- بالیدن به اموال و فرزندان، شما را از طاعت الله بازداشت.

Versetto: 2

حَتّٰی زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ۟ؕ

تا اینکه مُردید و وارد قبرهای‌تان شدید.

Versetto: 3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ۟ۙ

سزاوار نبود که فخرفروشی به اموال و فرزندان، شما را از طاعت الله بازدارد، به‌زودی سرانجام این سرگرمی را خواهید دانست.

Versetto: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ۟ؕ

باز هم سرانجام آن را خواهید دانست.

Versetto: 5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْیَقِیْنِ ۟ؕ

اگر واقعاً و به یقین می‌دانستید که به‌سوی الله برانگیخته می‌شوید، و شما را در قبال اعمال‌تان جزا خواهد داد؛ به‌طور قطع به بالیدن به اموال و فرزندان سرگرم نمی‌شدید.

Versetto: 6

لَتَرَوُنَّ الْجَحِیْمَ ۟ۙ

به الله سوگند که به‌طور قطع در روز قیامت جهنم را می‌بینید.

Versetto: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیْنَ الْیَقِیْنِ ۟ۙ

باز هم در حقیقت آن را به صورت یقینی و بدون هیچ تردیدی می‌بینید.

Versetto: 8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ یَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِیْمِ ۟۠

آن‌گاه به‌طور قطع الله در آن روز در مورد سلامتی و ثروت و سایر نعمت‌هایی که به شما ارزانی داشته است از شما می‌پرسد.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

خطر فخرفروشی و بالیدن به اموال و فرزندان.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

قبر مکانی زيارت كوتاهى است كه مردم به سرعت از آن به سرای آخرت منتقل می شوند.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

روز قیامت مردم در مورد نعمت‌هایی که الله در دنیا بر آنها ارزانی داشته است مورد سوال قرار می‌گیرند.

• الإنسان مجبول على حب المال.

سرشت انسان بر دوست داشتن مال آفريده شده است.