Traduzione dei significati Sura Al-Qiyâmah - Traduzione giapponese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - Numero di pagina 578 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

いや、復活は無理というあなた方の主張は間違いだ。そもそも創造ができるのに、死の後から生きがえらせられないはずはない。あなた方の主張の理由は、移ろいやすい現世を愛することだ。

Versetto: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

服従という命令を実行することで迎えるべき来世を無視し、禁止された事柄も無視したのだ。

Versetto: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

その日、幸福な信者たちの顔は輝き、

Versetto: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

かれらの主を仰ぎ見て、喜悦に溢れる。

Versetto: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

またその日、不信仰で苦難の者たちの顔は虚無的で、

Versetto: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

背骨がどうかされてしまう、ひどい災厄に気づく。

Versetto: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

死んだら苦痛はないと多神教徒たちが想像するのとは異なる。魂が胸の一番上に届く時、

Versetto: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

互いに言うだろう、誰か解決できないものか、果たして解決できるのかと。

Versetto: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

その苦しむ人は、これがこの世との最後の離別の時と悟るだろう。

Versetto: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

現世が終わり、来世が始まるのが同時に来る、この瞬間は困難が重なる。

Versetto: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

その日かれは、主の下に行かせられる。

Versetto: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

かれは預言者のもたらした真実を受け入れず、至高なるアッラーに礼拝もあげなかった。

Versetto: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

それどころか、真実を否定し、背き去った。

Versetto: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

自慢げに大手を振って、家族のところに帰って行った。

Versetto: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

あなたに復活の日は近く、それからまた近くなると、アッラーは約束した。

Versetto: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

そしてさらに確かめるように言う。「あなたに近くなり、さらに近くなるのだ。」

Versetto: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

人は、放免されると思うのか。

Versetto: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

初めかれは、放出された、一滴の精液ではなかったのか。

Versetto: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

それから一塊の血となり、さらにアッラーが形作り整えられた。

Versetto: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

かれは、人を男と女の両性にされたのだ。

Versetto: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

一滴から凝血にして創造した方に、清算と応報のために死者を復活させる能力がないのか。確かに、かれにはそれが可能なのである。

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• خطر حب الدنيا والإعراض عن الآخرة.

●現世にこだわる危険性と、来世を忘れる危うさ。

• ثبوت الاختيار للإنسان، وهذا من تكريم الله له.

●人の選択の確かさは、アッラーの恵みの一つである。

• النظر لوجه الله الكريم من أعظم النعيم.

●アッラーの尊顔を拝謁することは、最大の快楽である。