Traduzione dei significati Versetto 12 Sura An-Nisâ’ - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 12

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

Фи щхьэгъусэхэм къыфхуагъэнам щыщу ныкъуэр къыфтохуэ, абыхэм бын ямыIамэ, ауэ бын яIамэ Iыхьэ плIанэращ къыфтехуэр, къагъэнам щыщу уэсят ящIамрэ щIыхуэхэмрэ хагъэкIа иужь. Абыхэми Iыхьэ плIанэр къатохуэр, къэвгъэнам щыщу бын фимыIэмэ, ауэ бын фиIэмэ абыхэм Iыхьэ ейанэр къатохуэр, къэвгъэнам щыщу уэсят фщIамрэ щIыхуэмрэ хагъэкIа иужь. Ауэ адэ-ани быни зимыIэ цIыхухъу е цIыхубз лIамэ, абы къуэш е шыпхъу иIэмэ нэрыбгэ къэс Iыхьэ ханэ къатохуэр, ахэр нэхъыбэ хъухэмэ Iыхьэ щанэм хохьэхэр уэсяту ищIамрэ щIыхуэмрэ хэкIа иужь, абы хэщIыныгъэшхуэ къимыхьмэ.
Алыхьым и уэсятщ ар, Алыхьыр ЗыщIэщ, Зэтеубыдащ.