Traduzione dei significati Sura Al ‘Imrân - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Numero di pagina 58 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 62

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Хъыбар пэжхэм щыщщ мыр, икIи Алыхьым нэгъуэщI Тхьэ щыIэкъым, Алыхьыр Лъэщщ, Iущщ.

Versetto: 63

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

ИтIани я щIыбхэр къагъазэмэ, Алыхьым мыхъумыщIагъэ зыщIэхэр ещIэр.

Versetto: 64

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ

ЖыIэ: "Уэ Тхылъ зыратахэ, фэри, дэри ди яку дэлъ зы псалъэм фыкъыхуэкIуэ: Алыхьым нэгъуэщI зыми дыхуэмыпщылIыну, Абы зыри гъусэ хуэдмыщIыну, Алыхьым нэгъуэщI фэри, дэри дымыщтэну дызыхуэпщылIыну". Абы иужь я щIыбхэр къагъазэмэ, жыфIэ: "Щыхьэт фыхъу дэ дызэрымуслъымэнхэмкIэ".

Versetto: 65

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Уэ Тхылъ зратахэ, сыт Ибрэхьим и IуэхукIэ фыщIызэдауэр? Тэуратри, Инджылри абы иужьщ къыщехар, ар къывгурымыIуэу ара?

Versetto: 66

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Мис фэ зыхэфщIыкIымкIэ фызэдэуащ, сыт зыри зыхэвмыщIыкIымкIи фыщIызэдауэр? Алыхьым ещIэр, ауэ фэ фщIэркъым.

Versetto: 67

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Ибрэхьим щытакъым журтуи чыристануи, атIэ щытащ Тхьэр зыгъэзакъуэу, муслъымэну, Тхьэм гъусэ хуэзыщIхэми ящыщакъым.

Versetto: 68

إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ибрэхьим нэхъ пэгъунэгъухэр абы кIэлъыкIуахэращ, мы бегъымбарри, Iиман къэзыхьахэри. Алыхьыр мыIуминхэм я дэIэпыкъуэгъущ.

Versetto: 69

وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Тхылъ зратахэм щыщ гупым гугъэ ящIыр фыщагъэуэну, ауэ езыхэм я щхьэхэм фIэкIа зыри щагъауэкъым зэхамыщIэу ар.

Versetto: 70

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

Уэ Тхылъ зыратахэ, сыт Алыхьым и нэщэнэхэр пцIыуэ щIэвбжыр, щыхьэту фыщыт пэтрэ.