Traduzione dei significati Sura Tâ-Hâ - Traduzione akan - ashanti - Haarun Isma'il - Numero di pagina 313 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

Mayi wo (sε Me somafoͻ) enti tie Adiyisεm a yεreyi (akyerε woͻ no):

Versetto: 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ

“Nokorε sε, Me ne Nyankopͻn, awurade foforͻ biara nni hͻ gyesε Menko ara, enti som Me, na frε Nyame fa kaekae Me “.

Versetto: 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

Nokorε sε Dͻnhwere no reba, aka kakraabi sε Mada no adi sεdeε Metua ͻkra biara mmͻdemmͻ a, ͻbͻeε no so ka.

Versetto: 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

Enti hwε na wamma obi a ͻnnye nnie, na odi n’apεdeε akyire no antwe wo amfri (Nokorε no) ho amma wannkͻsopa.

Versetto: 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

“Mose, εdeεn na εwͻ wo nsa nifa mu no?”

Versetto: 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

Mose kaa sε: “Ɛyε me poma: Metu twene no, mede bubu wira ma m'ayεmmoa, na mewͻ nneεma foforͻ bi nso a me de yε “.

Versetto: 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Nyankopͻn kaa sε: “Mose, fa to fͻm .“

Versetto: 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

Enti ͻto twenee fͻm, na hwε; ͻwͻ a ͻretwe ne ho aseε bi nie.

Versetto: 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Nyankopͻn kaa sε: “Sͻ no mu, ensuro. Yεbεsan de no aba sεdeε na ͻteε kane no ara.

Versetto: 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

Twe wonsa bra wo nkyεn mu, εbepue aba fitaa a ͻhaw biara nni ho, (woi nso) yε nsεnkyerεnee foforͻ;

Versetto: 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

Sεdeε Yεbεkyerε wo Yεn nsεnkyerεnee akεseε no mu bie.

Versetto: 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Kͻ Farao hͻ, nokorε sε wayε bͻne atra so.

Versetto: 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

(Mose) kaa sε: ”Me Wura Nyankopͻn, bue m'akoma mu ma me,

Versetto: 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي

Na ma me dwumadie yi nyε bͻkͻͻ ma me.

Versetto: 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

Na sane apͻ a εwͻ me kεterεma soͻ no,

Versetto: 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

Sεdeε wͻbεte m’asεm aseε.

Versetto: 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي

Na mame boafoͻ fri m’abusua mu

Versetto: 30

هَٰرُونَ أَخِي

(a, ͻne) Me nua Aaron,

Versetto: 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي

Na fa no so hyε me den,

Versetto: 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي

Na fa no bata me dwumadie no ho,

Versetto: 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا

Sεdeε yεbεbͻ wo abodin kεse,

Versetto: 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

Na yɛakaekae wo kεse.

Versetto: 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

Nokorε sε Wo na Wohu yεn (aberε biara).

Versetto: 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Nyankopͻn kaa sε: ”Mose, ampa sε yεde w’abisa deε no ama wo“.

Versetto: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

Ampa nso sε, Yεde Y’adom ama wo pεn wͻ εberε bi.