Traduction des sens Sawrah As Shams - La traduction Luhya - Association Internationale pour les Sciences et la Culture - Numéro de la page 595 - Encyclopédie du noble Coran.

Ash-Shams

Verset: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Nditsuba khuliuba nende obulafu bwalio!

Verset: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Nende khumwesi shingala kuliloondangakho!

Verset: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Nende khushitere olwa shiteranga!

Verset: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Nende khushiro olwa shifuumanga eshitere!

Verset: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Nende khulikulu nende ulia waliumbakha!

Verset: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Nende khuliloba nende ulia walikwalasia!

Verset: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

Nende khu mwoyo nende ulia wakuleng’aasia!

Verset: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Mana nakumanyisia injila ya amabii nende ya amalayi.

Verset: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Toto bwene yamala okhubura ulia wakutswenula.

Verset: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Ne toto bwene yamala okhusikha ulia wakulekhula.

Verset: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Babu Tsamudi bayingasia (omurumwa wabu) khulwa okhubeela obufuru bwabu.

Verset: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Olwa yanguya ulia womwoyo omumu muno mubo.

Verset: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Aho Omurumwa wa Nyasaye nababoolela mbu: "Ingamia ino ni ya Nyasaye, muyileshe inywe amatsi kayio ne mulayira tawe."

Verset: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Mana bamala bamukatsula, ne nibayisinza. Khulwako Nyasaye wabu Omulesi nabasishia khulwokhubeela tsimbi tsiabu nabamala boosi.

Verset: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Naye sharitsanga akarulilaho tawe.