ترجمه‌ى معانی سوره هُمَزه - ترجمه‌ى روسى - ابو عادل - شماره‌ى صفحه 601 - دایرة المعارف قرآن کریم

Сура Хулитель

آیه: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

1. Горе всякому хулителю (и) поносителю,

آیه: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

2. который собрал имущество и пересчитал его!

آیه: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

3. Думает он, что богатство увековечит его.

آیه: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

4. Так нет же [он не прав]! Обязательно будет он ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад].

آیه: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

5. А что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»?

آیه: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

6. Огонь Аллаха разожжённый (по Его повелению) [Ад],

آیه: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

7. который (сжигая) доходит до сердец!

آیه: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

8. Поистине, он [огонь] (будет) над ними [над хулителем и сплетником] сомкнутым [закроет их, и они никогда оттуда не выйдут]

آیه: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

9. (и будет он) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, покрывающие обитателей Ада).