ترجمه‌ى معانی سوره مطففین - ترجمه‌ى لوهیا ـ انجمن بین‌المللی علوم و فرهنگ - شماره‌ى صفحه 588 - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Khulwa inyanga ikhongo.

آیه: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Inyanga yabandu baliema khulwa Nyasaye Omulesi webilonje bioosi.

آیه: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Shikali kario tawe (shinga olwa mukholanga)! Toto bwene amaandiko ka (ebikhole bia) abamabii kali mushitabu shilangwa mbu Sijjiin.

آیه: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Ne ni shina shikhumanyia Sijjiin ino?

آیه: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ni eshitabu shiahandikwamwo (ebikhole bia abonooni).

آیه: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi.

آیه: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Balia bakatsulanga inyanga yeyindukho.

آیه: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Ne shibachikatsulanga inyanga eyo tawe okhuyiniakhwo buli wabura eshichelo, omukholi wetsimbi.

آیه: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Nasoomelwa ebimanyisio biefu naboola mbu: “Etso ni tsingano etsia abakhale!”

آیه: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Shikali kario tawe! Habula emioyo chiabu chakhupa tsindebelende okhurulana khu kalia kabakholanga.

آیه: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Shikali kario tawe! Toto bwene abo inyanga eyo baliikalilwa okhunyoola emikabo chia Nyasaye wabu Omulesi.

آیه: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Ne mana bakhenjile mumulilo!

آیه: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Mana baboolelwe mbu: “Kano niko kamwakhayanga.”

آیه: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Shikali kario tawe (shingala mukholanga)! Toto bwene amaandiko ka (ebikhole bia) abamalayi kali mushitabu shilangwa mbu I’liyyin.

آیه: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Ne nishina shilikhumanyia I’liyyin ino?

آیه: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ni eshitabu shiahandikwamwo.

آیه: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Bakhashilole balia abarebwa hambi nende Nyasaye.

آیه: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Toto bwene abakholi bamalayi baliba mubwokholo.

آیه: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Baliikhala khubifumbi bioluyali nibahenga.

آیه: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Olibamanyila khukhumesamesa khwobweni bwabu okhurulana khubwokholo.

آیه: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Balinywesibwa ebinywebwa ebilayi biasubwa.

آیه: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Eshisubo shiabio shiliwunya obulayi shinga imisk. Ne khulwa okhunyoola kano, bashilane balia abenya okhushilana.

آیه: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Ne shiasasibwamwo mu (amaatsi ka) Tasniim.

آیه: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

(Tasniim eyo) ni Isebele yabalia abali hambi nende Nyasaye balinywamwo.

آیه: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Toto bwene abakholi betsimbi batsekhaanga abasuubili.

آیه: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Ne olwa baburanga ewa bali, babakhondiolanga nibechesania.

آیه: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Ne nibakalukha mubandu babu, bakalukha nibasangaalile.

آیه: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Ne nibabalola, baboola mbu: “Toto bano nibo bakora.”

آیه: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Nabo abo shibarumwa okhuba abalindi babu tawe.