ترجمه‌ى معانی سوره انشقاق - ترجمه‌ى لوهیا ـ انجمن بین‌المللی علوم و فرهنگ - شماره‌ى صفحه 589 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Inshiqaq

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Olwa likulu liliarukha.

آیه: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ne olwa liliwulila Nyasaye walio Omulesi, shingala lialachilwa okhumuwulila.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Olwa liloba lilikwalaasibwa.

آیه: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Mana liarusia bioosi bilimwo liaba likhaya.

آیه: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ne olwa liliwulila Nyasaye walio Omulesi, shingala lialachilwa okhumuwulila.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ewe omundu, toto ewe okhalabananga muno okhutsia ewa Nyasaye wuwo Omulesi, mana olibukana ninaye.

آیه: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Kho ulia owulihebwa eshitabu shishie nomukhono kukwe omulunji.

آیه: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Oyo okhubalilwa (ebikhole) khukhwe khuliba okhwangu.

آیه: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ne alikalushila abandu bebe naasangalile.

آیه: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ne ulia ulihelesibwa eshitabu shishie namukongo wuwe.

آیه: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Oyo alisaba okhusikha.

آیه: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Ne alinjila mumulilo.

آیه: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Toto ye yali mubandu bebe niyasaangala.

آیه: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Toto ye yaparanga mbu shalikalukha khandi tawe.

آیه: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Tawe! Toto bwene Nyasaye wuwe Omulesi yamulolanga muno!

آیه: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Ne nditsuba khubwakhanyu bweliuba nilitsia okhukwa.

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Nende khushilo nende shia shibuusinjia.

آیه: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Nende khumwesi shingala kukhongoyanga.

آیه: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Toto bwene mwitsa okhunina eshisia khushisia!

آیه: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Bali barie abalasuubilanga tawe?

آیه: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Ne nibasoomelwa Ikurani, shibaretsanga obweni hasi tawe.

آیه: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Halali balia abakhaya bayingananga butswa.

آیه: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Ne Nyasaye amanyile muno akababisanga mukari mwabu.

آیه: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Kho baboolere akeshinyasio eshilulu!