ترجمه‌ى معانی سوره نازعات - ترجمه‌ى فیلیپینی (بیسایا) ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - شماره‌ى صفحه 583 - دایرة المعارف قرآن کریم

An-Nāzi'āt

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Ako (Allāh) Nanumpa pinaagi niadtong (mga anghel) nga nagguyod sa mga kalag sa mga manlilimod (sa panahon sa kamatayon) uban kayugot.

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Ug pinaagi niadtong (mga anghel) nga malumong nagkuha sa mga kalag (sa mga magtotoo sa panahon sa kamatayon),

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Ug pinaagi niadtong (mga bituon ug mga planeta) nga naglutaw-lutaw sa kawanangan (diha sa ilang mga orbito o agianan),

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Ug pinaagi niadtong (mga anghel) nga naglumba sa usag-usa diha sa panaglumba, nga nagdali sa pagtuman sa mga sugo ni Allāh;

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Ug pinaagi niadtong (mga anghel) nga naghan-ay sa matag butang sumala sa Pagtakda sa Allāh^[1].

[1] Si Allāh nanumpa sa mga anghel nga nagtuman sa Iyang gisugo ug gihukom, sama sa mga anghel nga gitugyan sa mga kalihokan sa mga tawo. Siya nanumpa didto sa tibuok nga Siya sa pagkatinuod banhawon sila alang sa pag-ihap ug pagbalos,

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Sa Adlaw nga ang unang (Pagtayhop sa) Trumpeta, mahitabo ug magpauyog (sa kalibutan).

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Ug ang ikaduha nga (Pagtayhop sa Trumpeta alang sa Pagkabanhaw) mosunod niini.

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Ang mga kasingkasing sa mga manlilimod ug mga masupilon nianang adlawa magkurog,

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Ang ilang mga mata nagpaubos (uban sa kahadlok).

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

(Niining kinabuhia ) ingon nila: "Kami ba gayud ibalik (human sa kamatayon) ngadto sa (among) unang kahimtang?"

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Bisan pa kon kami nangadunot na nga mga bukog "mabanhaw ba kita human niana"?

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Sila nag-ingon: "Kana, unya, usa ka pagbalik uban sa kapildihan."

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Apan kini (ang ikaduhang Pagtayhop sa trompeta alang sa Pagkabanhaw) usa lamang ka 'gamhanan' singgit,

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Sa diha nga sila pukawon (nga buhi human sa kamatayon).

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Wala ba ang istorya ni Moises midangat kanimo ˹O Propeta Muhammad˺?

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Sa diha nga ang iyang Ginoo – Allāh – mitawag kaniya didto sa sagrado nga walog sa Ṭuwā: