Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Uyghur translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran * - Translations’ Index
سەبەئ
Purposes of the Surah:
بيان أحوال الناس مع النعم، وسنة الله في تغييرها.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
بارلىق ھەمدۇسانا ئاللاھقا خاستۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى بارلىق نەرسىلەر مەيلى يارىتىش، مەيلى ئىگىدارچىلىق قىلىش، مەيلى باشقۇرۇش جەھەتلەردە بولسۇن ھەممىسى ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر. ئاخىرەتتىمۇ ھەمدۇسانا ئاللاھقا خاستۇر. ئاللاھ يارىتىشى ۋە ئورۇنلاشتۇرۇشىدا ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىدىن تولۇق خەۋەرداردۇر. ئاللاھقا ئۇلاردىن ھېچ نەرسە مەخپىي ئەمەس.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ
ئاللاھ زېمىنغا كىرىپ كېتىدىغان سۇ ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى، زېمىندىن چىقىدىغان ئۆسۈملۈك ۋە ئۇنىڭدىن باشقا نەرسىلەرنى بىلىدۇ، ئاسماندىن چۈشىدىغان يامغۇر، پەرىشتىلەر ۋە رىزىقلارنى، ئاسمانغا ئۆرلەيدىغان پەرىشتىلەر، بەندىلەرنىڭ ئەمەللىرى ۋە ئۇلارنىڭ روھلىرىنىمۇ بىلىپ تۇرىدۇ. ئاللاھ مۇئمىن بەندىلىرىگە ناھايىتى مېھرىباندۇر، ئۆزىگە تەۋبە قىلغانلارنىڭ گۇناھلىرىنى ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
كاپىرلار: بىزگە قىيامەت مەڭگۈ كەلمەيدۇ، دېيىشىدۇ. ئى پەيغەمبەر! ئۇلارغا ئېيتقىنكى، ئۇنداق ئەمەس، ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، سىلەر ئىنكار قىلىۋاتقان قىيامەت سىلەرگە چوقۇم كېلىدۇ، لېكىن بۇنىڭ ۋاقتىنى پەقەت ئاللاھلا بىلىدۇ. ئاللاھ قىيامەت ۋە ئۇنىڭدىن باشقا غەيبلەرنى بىلگۈچىدۇر. ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ئەڭ كىچىك چۈمۈلە چاغلىق نەرسىمۇ ئاللاھنىڭ ئىلمىدىن چەتتە قالمايدۇ، ھەتتا ئۇنىڭدىن كىچىكرەك ۋە چوڭراق نەرسىلەرمۇ ئۇنىڭ ئىلمىدىن چەتتە قالمايدىغان بولۇپ، تاكى قىيامەتكە قەدەر يۈز بېرىدىغان بارلىق نەرسىلەر روشەن كىتابتا، يەنى لەۋھۇلمەھپۇزدا تولۇق خاتىرلەنگەندۇر.
Arabic explanations of the Qur’an:
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
ئاللاھ لەۋھۇلمەھپۇزدا خاتىرىلىگەن نەرسىلەرنى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈن خاتىرىلىگەن بولۇپ، ئەنە شۇلار ئاللاھنىڭ گۇناھلىرىنى مەغپىرەت قىلىشىغا نائىل بولىدۇ، ئاللاھ ئۇلارنى جازالىمايدۇ، ئۇلار قىيامەت كۈنى ئاللاھنىڭ جەننىتىدىن ئىبارەت ئېسىل رىزىققا ئېرىشىدۇ.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
ئاللاھ نازىل قىلغان ئايەتلەرنى يوق قىلىشقا ئۇرۇنغان، ئايەتلەرنى«سېھىر»، پەيغەمبىرىمىزنى«كاھىن، سېھىرگەر ۋە شائىر» دېگەنلەر قىيامەت كۈنى ئەڭ يامان ۋە ئەڭ قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
ساھابىلەرنىڭ ئۆلىمالىرى ۋە ئەھلى كىتاب ئىچىدىن ئىمان ئېيتقانلار ئاللاھ ساڭا نازىل قىلغان ۋەھىينىڭ شەكسىز ھەقىقەت ئىكەنلىكىگە ھەمدە ھېچكىم يېڭەلمەيدىغان، غالىب، دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مەدھىيەگە لايىق بولغان زاتنىڭ يولىغا باشلايدىغانلىقىغا گۇۋاھلىق بېرىدۇ.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
ئاللاھقا كاپىر بولغانلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئېلىپ كەلگەن نەرسىدىن ھەيرانلىق ھېس قىلىپ، ئۇنى مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن بىر - بىرىگە: سىلەر ئۆلۈپ پارچە - پارچە بولۇپ كەتسەڭلارمۇ ئۆلگىنىڭلاردىن كېيىن چوقۇم قايتىدىن تىرىلىسىلەر، دەيدىغان بىر ئادەمنى كۆرسىتىپ قويايلىمۇ؟ دېيىشىدۇ.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Uyghur translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran - Translations’ Index
Issued by Tafsir Center for Quranic Studies