Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto translation - Maulvi Janbaz Sarfaraz * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Qalam   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 17

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَاۤ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ ۚ— اِذْ اَقْسَمُوْا لَیَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِیْنَ ۟ۙ
مونږ دا خلک ازمایو لکه چې:د باغ څښتنان مو ازمایلي وو.هغه وخت چې قسم یي وکړ چې د خپل باغ میوې او کښت به ګهیڅ څرک راټولوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَلَا یَسْتَثْنُوْنَ ۟
او هیڅ به نه بیلوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

فَطَافَ عَلَیْهَا طَآىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَآىِٕمُوْنَ ۟
دوی لاویده وو چې د الله له لورې یوه بلا راښکته شوه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِیْمِ ۟ۙ
او ټول داسې وګرځیدل لکه له بیخه ریبل شوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِیْنَ ۟ۙ
نو چې یو بل ته یې ګهیځ څرک غږ وکړ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

اَنِ اغْدُوْا عَلٰی حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِیْنَ ۟
که په رښتیا میوې راټولوئ نو باید سهار وختي باغ ته ولاړشئ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ یَتَخَافَتُوْنَ ۟ۙ
ولاړل،او په ورو،ورو یي سره ویل.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

اَنْ لَّا یَدْخُلَنَّهَا الْیَوْمَ عَلَیْكُمْ مِّسْكِیْنٌ ۟ۙ
نو باید یو مسکین هم باغ ته راپرې نږدو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

وَّغَدَوْا عَلٰی حَرْدٍ قٰدِرِیْنَ ۟
او ګهیځ وخت له پاخه هوډ سره باغ ته ولاړل.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْۤا اِنَّا لَضَآلُّوْنَ ۟ۙ
خو چې باغ یي ولید نو ویي ویل:مونږ لکه چې لار ورکه کړې.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟
(خوژر پوه شول چې نه)بلکې له باغ څخه بې برخې شوي یو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ ۟
مینځني یي وویل مادرته نه وو ویلي چې:تاسې ولې الله په پاکۍ سره نه یادوئ؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ ۟
نو بې له درنګه ټولو وویل:زمونږ رب ډیر پاک دی او په رښتیا چې مونږ تیری کړی و.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَلَاوَمُوْنَ ۟
یوه پر بل مخ راواړاو او یوه پر بل ملامتي اچوله.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

قَالُوْا یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا طٰغِیْنَ ۟
ټولو وویل:افسوی زمونږ پر حال مونږ پوره سرغړونه کړې وه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

عَسٰی رَبُّنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَنَا خَیْرًا مِّنْهَاۤ اِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ ۟
زمونږ هیله ده چې زمونږ رب به له دې باغ څخه غوره باغ مونږ ته راکړي مونږ خپل رب ته مخ اړوونکي یو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

كَذٰلِكَ الْعَذَابُ ؕ— وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ— لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ ۟۠
په همدې شان عذاب وي او د اخرت عذاب ډير لوی دی خو که پوهیدای.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟
دا پخه خبره ده چې د پرهیزګارانو لپاره د رب په وړاندې له نعمتونو څخه ډک جنتونه دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِیْنَ كَالْمُجْرِمِیْنَ ۟ؕ
ایا مونږ به امر منونکي د مجرمانو پشان وګڼو؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

مَا لَكُمْ ۫— كَیْفَ تَحْكُمُوْنَ ۟ۚ
دا تاسې څه خبره کوئ؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِیْهِ تَدْرُسُوْنَ ۟ۙ
او که داسې لیکنه لرئ چې(خپل برخه لیک)پکې لولئ؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

اِنَّ لَكُمْ فِیْهِ لَمَا تَخَیَّرُوْنَ ۟ۚ
او یوازې هغه څه درته پکې ښکارې چې د ځانو لپاره یې غوره ګڼئ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

اَمْ لَكُمْ اَیْمَانٌ عَلَیْنَا بَالِغَةٌ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ ۙ— اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَ ۟ۚ
او که پر مونږ داسې تړون اړولی دی چې د قیامت تر ورځې به یوازې هغه څه در رسیږي چې تاسې یې پریکړه وکړئ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

سَلْهُمْ اَیُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِیْمٌ ۟ۚۛ
لدوی څخه پوښتنه وکړه چې کوم یو یي ددې خبرو ضامن او ذمه وار دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

اَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ ۛۚ— فَلْیَاْتُوْا بِشُرَكَآىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِیْنَ ۟
او که ځیني شریکان لري.که رښتیني وي نو هغه دې هم رامینځ ته کړي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

یَوْمَ یُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّیُدْعَوْنَ اِلَی السُّجُوْدِ فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ ۟ۙ
په کومه ورځ چې الله پاک خپله پونډۍ بربنډه او دوی سجدې ته وبلل شي نو توان به یي نه وي چې سجده وکړي.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Qalam
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto translation - Maulvi Janbaz Sarfaraz - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Quran into Pashto language - Maulvi Janbaz Sarfaraz

close