Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-‘Alaq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Alaq

Ayah: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Batya ka (Muhammad) sabap kanu ingalan nu Kadenan nengka a sekanin i nangaden.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Inaden nin su manusya ebpun sa sakempel a lugu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Batya ka (Muhammad) ka su kadenan nengka na sangat i kalimu nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Sekanin ba antu i namandu sabap kanu pinsil (kasulat).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Inipamandu nin kanu manusya su ngani-nganin a di nin katawan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Bantang! Saben-sabenal na su manusya di ebplis na endalwaka den.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Amayka mailay nin den kanu ginawa nin i makagaga den.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Saben-sabenal (Muhammad) na lu kanu kadenan nengka i kambalinganan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Ngintu nadsuliman nengka (Muhammad) su pedsapal (Abu Jahl)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Kanu ulipen amayka edsambayang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Ngintu nadsuliman nengka (Muhammad) amayka ya nin kaaden (Abu Jahl) na naaden sa kanu tutulu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Ataw ka pedsugu sa kagilek (sa Allah)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ngintu nadsuliman nengka (Muhammad) amayka papendalbut na endu mimbalikwat (si Abu Jahl)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Ngintu da nin katawi i saben-sabenal na su Allah na pakailay?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Da ka-ebplisin, saben-sabenal na su Allah na pakailay?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Umbun-umbunan na malbut a baladusa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Na tawagen nin (Abu Jahl) su manga tampilin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Di sumala na tawagen nami (Allah) su manga malaikat a tameng sa naraka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Saben-sabenal na di ka sekanin ebpaginuguti (Muhammad) endu sugyud ka endu siken ka (kanu Allah).
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-‘Alaq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close