Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Balad   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Balad

Ayah: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Inidsapa ku kanu niyaba a dalpa (Makkah).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Endu seka (Muhammad) na daludaya ka kanu nyaba a dalpa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Endu idsapa ku kanu (Adam) endu su nganin a madtupu nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Saben-sabenal na binaluy nami su manusya sa kamalasayan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Ngin i kaantapin da den makagaga sa lekanin apya isa bu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Ya nin pidtalu na “Nagudal aku sa tamuk a madakel” (si Abu Jahl na nagudal sa tamuk sa kinambunwa sa Badr).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ngintu egkaantap in sa da den nakailay lun apya isa bu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Ngintu da nami baluya sa lekanin i duwa a mata?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Na endu dila endu duwa a bibil?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Endu tinutulu nami sekanin (manusya) sa duwa a lalan (mapya endu mawag)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Da nin tinggapasi su Aqabah.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Endu di nengka katawan ngin i Aqabah?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ
Kabukawa (maradika) sa ulipen.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
Ataw ka kapakan kanu timpu a penggutem a benal su taw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Endu kanu manga wata ilu a pagali.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
Ataw ka su miskin a mimbudta (sangat a kapasangin).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Ulyanin, naaden sekanin sa ped kanu manga namalityala endu inipamagindawa nilan su kadsabar endu inipamangindawa nilan su kagkakalimuwa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Silan ba antu i kigkuwan kanu Maymanah (manga taw a ya nilan makakawa kanu kitab nilan na su kawanan a lima nilan).
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Balad
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close