Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Burūj   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Buruj

Ayah: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Idsapa ku kanu manga bitun a masla.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
Idsapa ku kanu gay a inibpasad (gay a mawli).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
Idsapa ku kanu pedsaksi endu su pedsaksiyan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Namulkan su kigkuwan kanu kalut.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
Su apuy a aden lun i manga laleg.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Lu silan kanu entuba a bamagagayan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
Endu silan kanu nganin a pinakaydan nilan kanu manga bamalityala na manga saksi.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Endu da nabaluy a inikabensi nilan ku manga mu’min ya tabya na su kabalityala nilan kanu Allah a mapulu a bamantugen.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
A lekanin (Allah) su kadatu kanu manga langit endu lupa endu su Allah kanu langun u enggagaisa na kadsaksiyan nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Saben-sabenal a su silan antu a namatalu kanu manga mu’min a manga mama endu manga babay mawli na di silan edtawbat na aden kanilan su kasiksan a jahannam endu aden sa kanilan su kasiksan a makatutung.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Saben-sabenal na silan antu a namalityala endu minggagalebek sa manga mapiya na aden kanilan i kasulgan a pelagilay kanu kababan nin su manga lawas a ig entuba su bantugan a masla.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Saben-sabenal na su kasiksa nu kadenan nengka Muhammad na sangat a mapasang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Saben-sabenal na sekanin (Allah) i pangebpun endu papembalingan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Endu sekanin (Allah) i bangampun endu labi a bala-gagaw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Kigkuwan kanu Arash a mapulu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
A penggula-ula sa nganin a egkahandan nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Ngintu nakawma sa leka su tudtulan kanu manga sundalu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Ni Fir’awn endu Thamud?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Ugayd na su silan a simupak na papendalbut.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Endu su Allah kanu taligkudan nilan na balibet.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Ugaid sekanin su Qur’an a mapulu
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
Siya kanu Lawh Al-Mahfudh.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Burūj
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close