Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: An-Nāzi‘āt   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

An-Naziat

Ayah: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Idsapa ku (Allah) kanu manga malaikat (a pegketeng kanu ngyawa nu manga taw a di pamalityaya sa kapegketeng a mapasang).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Idsapa ku (Allah) kanu manga malaikat (a malangkas i kapegkuwanin kanu ngiyawa nu manga taw a pamalityaya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
Endu su manga malaikat a malangkas i kapedtuman nilan kanu suguwan kanilan nu Allah sa benal a malangkas.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
Endu su manga malaikat a pegkuyakuya sa kapenggalebek sa kasugwan kanilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
Na su manga malaikat a bagatul (sa egkatamanan nu manga kaaden) sa kasuguwan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Siya kanu gay a paganayan a kayup kanu Sanggakala a makugkung/kumegkel su dunya (na maibped matay su langun nu balangiyawa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tundugan kanu kaduwa a kayup kanu Sanggakala (egkawyag embalingan su manga balangiyawa)
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Su manga pusung (nu manga kafir) kanu entuba a gay na egkyab-kyab (kukuken).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Su kapangingilay nilan na luntana (matayungu) (sabap sa gilek ilan kanu entuba gay).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Ya nilan madtalu: ngintu makambalingan tanu pamun kanu andangan a mambebetad tanu kanu uliyan nu kapatay tanu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Apya yanin kaaden i su manga tulan tanu na mimbubuk den?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Ya nilan edtalun: su entuba a kinawyag nami na kena besen ka uyag-uyag a kalugyan (lugi lumugi).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Ya bu kabpelesing (kagkag) kanu entuba na makaisa bu (kanu ikaduwa a kayup kanu Sanggakala).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Na silan bantu kanu entuba a gay na midtudayuk sa ya nilan kinaimaman na siya kanu liyawaw nu bagu den a lupa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Ngintu nakatingguma sa leka (Muhammad) su tudtulan kanu Musa?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Kutika a kinatawag sa lekanin nu Kadenan nin siya kanu bawgan a suti a binedtuwan sa Tuwa (bawgan sa palaw sa Sina).
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: An-Nāzi‘āt
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close